| Deutsch | deu-000 |
| Totenwache | |
| български | bul-000 | бръмбар-гробар |
| čeština | ces-000 | hlídka u mrtvého |
| Cymraeg | cym-000 | gwylnos |
| Deutsch | deu-000 | Abendveranstaltung |
| Deutsch | deu-000 | Beerdigung |
| Deutsch | deu-000 | auf |
| Deutsch | deu-000 | auf sein |
| Deutsch | deu-000 | bewachen |
| Deutsch | deu-000 | halten |
| Deutsch | deu-000 | trüben |
| Deutsch | deu-000 | verschleiern |
| Deutsch | deu-000 | wach bleiben |
| Deutsch | deu-000 | wachen |
| Deutsch | deu-000 | wachsam |
| Deutsch | deu-000 | übermalen |
| English | eng-000 | all-night vigil over a body |
| English | eng-000 | death watch |
| English | eng-000 | deathwatch |
| English | eng-000 | wake |
| føroyskt | fao-000 | vøka |
| suomi | fin-000 | hautajaiskahvit |
| suomi | fin-000 | ruumiinvalvojaiset |
| suomi | fin-000 | vainajan valvojaiset |
| français | fra-000 | veillée funèbre |
| français | fra-000 | veillée mortuaire |
| magyar | hun-000 | szú |
| italiano | ita-000 | veglia |
| italiano | ita-000 | veglia funebre |
| 日本語 | jpn-000 | 通夜 |
| 한국어 | kor-000 | 경야 |
| 한국어 | kor-000 | 임종의 간호 |
| lietuvių | lit-000 | šermenys |
| Nederlands | nld-000 | dodenwake |
| Nederlands | nld-000 | wake |
| polski | pol-000 | czuwanie |
| polski | pol-000 | przy zwłokach |
| português | por-000 | velório |
| Chanka rimay | quy-000 | biluryu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | biluryu |
| Waylla Wanka | qvw-000 | biluryu |
| română | ron-000 | priveghi |
| русский | rus-000 | поми́нки |
| español | spa-000 | velar |
| español | spa-000 | velatorio |
| español | spa-000 | velorio |
| español | spa-000 | vigilia |