| svenska | swe-000 |
| Messias | |
| العربية | arb-000 | الْمَاشِيح |
| العربية | arb-000 | الْمَسِيح |
| العربية | arb-000 | مَسِيح |
| ארמית | arc-000 | משיחא |
| ארמית | arc-000 | ܡܫܝܚܐ |
| azərbaycanca | azj-000 | Məsih |
| беларуская | bel-000 | Месі́я |
| български | bul-000 | Меси́я |
| български | bul-000 | Месия |
| català | cat-000 | El Messies |
| català | cat-000 | messies |
| čeština | ces-000 | Mesiáš |
| čeština | ces-000 | mesiáš |
| 普通话 | cmn-000 | 弥赛亚 |
| 普通话 | cmn-000 | 默西亚 |
| 國語 | cmn-001 | 彌賽亞 |
| 國語 | cmn-001 | 默西亞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Mí sài ya |
| dansk | dan-000 | messias |
| Deutsch | deu-000 | Messiah |
| Deutsch | deu-000 | Messias |
| eesti | ekk-000 | Messias |
| ελληνικά | ell-000 | Μεσσίας |
| English | eng-000 | Messiah |
| English | eng-000 | messiah |
| Esperanto | epo-000 | Mesio |
| Esperanto | epo-000 | mesio |
| føroyskt | fao-000 | messias |
| suomi | fin-000 | Messias |
| suomi | fin-000 | Messias-oratorio |
| suomi | fin-000 | messias |
| français | fra-000 | Le Messie |
| français | fra-000 | Messie |
| français | fra-000 | messie |
| Gaeilge | gle-000 | Meisias |
| Gaeilge | gle-000 | meisias |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Μεσσίας |
| Српскохрватски | hbs-000 | Месија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Handel Oratorij Mesija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Mesija |
| עברית | heb-000 | משיח |
| עִברִית | heb-003 | מָשִׁיחַ |
| हिन्दी | hin-000 | मसीह |
| magyar | hun-000 | Megváltó |
| magyar | hun-000 | Messiás |
| արևելահայերեն | hye-000 | Օծյալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեսիա |
| արևելահայերեն | hye-000 | օծյալ |
| Iban | iba-000 | Almesih |
| Ido | ido-000 | mesio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Mesias |
| italiano | ita-000 | Messia |
| italiano | ita-000 | Messiah |
| italiano | ita-000 | messia |
| 日本語 | jpn-000 | メサイア |
| 日本語 | jpn-000 | メシア |
| ქართული | kat-000 | მესია |
| қазақ | kaz-000 | Мессия |
| 한국어 | kor-000 | ^메시아 |
| 한국어 | kor-000 | 메시아 |
| lietuvių | lit-000 | Mesijas |
| latviešu | lvs-000 | Mesija |
| македонски | mkd-000 | Ме́сија |
| 台灣話 | nan-000 | 弥赛亚 |
| 台灣話 | nan-000 | 彌賽亞 |
| 台灣話 | nan-000 | 默西亚 |
| 台灣話 | nan-000 | 默西亞 |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | Me-sí-iah |
| Nederlands | nld-000 | Messiah |
| Nederlands | nld-000 | Messias |
| nynorsk | nno-000 | Händels Messias |
| bokmål | nob-000 | Messias |
| فارسی | pes-000 | مسیح |
| polski | pol-000 | Mesjasz |
| polski | pol-000 | mesjasz |
| português | por-000 | Messias |
| português | por-000 | O Messias |
| português | por-000 | messias |
| română | ron-000 | Mesia |
| русский | rus-000 | Месси́я |
| русский | rus-000 | Мессия |
| русский | rus-000 | месси́я |
| slovenčina | slk-000 | Mesiáš |
| slovenščina | slv-000 | Mesija |
| slovenščina | slv-000 | Mesíja |
| español | spa-000 | El Mesías |
| español | spa-000 | Mesías |
| español | spa-000 | mesías |
| татарча | tat-001 | Мәсих |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมสสิยาห์ |
| Türkçe | tur-000 | Mesih |
| українська | ukr-000 | Месі́я |
| اردو | urd-000 | مسیح |
| tiếng Việt | vie-000 | Đấng Mê-si |
| Volapük | vol-000 | Mesial |
| Volapük | vol-000 | Mäsiat |
| ייִדיש | ydd-000 | משיח |
| 廣東話 | yue-000 | 弥赛亚 |
| 廣東話 | yue-000 | 彌賽亞 |
| 廣東話 | yue-000 | 默西亚 |
| 廣東話 | yue-000 | 默西亞 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | Masihi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Al-Masih |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Mesias |