| français | fra-000 |
| prendre ses jambes à son cou | |
| brezhoneg | bre-000 | ober botoù-kazel |
| brezhoneg | bre-000 | tapout hed e cʼhar |
| Deutsch | deu-000 | die Beine in die Hand nehmen |
| English | eng-000 | show a clean pair of heels |
| English | eng-000 | take one’s heels |
| English | eng-000 | take to one’s heels |
| suomi | fin-000 | juosta pois |
| suomi | fin-000 | saada jalat allensa |
| français | fra-000 | prendre la poudre d’escampette |
| français | fra-000 | se sauver à toutes jambes |
| magyar | hun-000 | szed a labát |
| magyar | hun-000 | szedi a lábát |
| íslenska | isl-000 | taka til fótanna |
| русский | rus-000 | взять ноги в руки |
| русский | rus-000 | наутёк |
| español | spa-000 | apretar los talones |
| español | spa-000 | poner pies en polvorosa |
| español | spa-000 | salir de naja |