| 日本語 | jpn-000 |
| 久しぶり | |
| العربية | arb-000 | لَم نَرَكَ مُنْذُ مُدَّة |
| беларуская | bel-000 | даўно́ не ба́чыліся |
| čeština | ces-000 | dlouho jsme se neviděli |
| 普通话 | cmn-000 | 好久不见 |
| 普通话 | cmn-000 | 很久没见 |
| 國語 | cmn-001 | 好久不見 |
| 國語 | cmn-001 | 很久沒見 |
| dansk | dan-000 | længe siden |
| Deutsch | deu-000 | lange Zeit |
| Deutsch | deu-000 | lange Zwischenzeit |
| Deutsch | deu-000 | lange nicht gesehen |
| Deutsch | deu-000 | nach langer Zeit |
| Deutsch | deu-000 | seit langer Zeit |
| English | eng-000 | it’s been a while |
| English | eng-000 | long time |
| English | eng-000 | long time no see |
| suomi | fin-000 | pitkästä aikaa |
| français | fra-000 | après une longue période |
| français | fra-000 | depuis longtemps |
| français | fra-000 | ça fait longtemps |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dugo se nismo vidjeli |
| עברית | heb-000 | מזמן לא התראנו |
| magyar | hun-000 | ezer éve nem láttalak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lama tidak berjumpa |
| italiano | ita-000 | da quanto tempo |
| 日本語 | jpn-000 | お久しぶりですね |
| 日本語 | jpn-000 | 久しく会わない |
| 日本語 | jpn-000 | 久し振り |
| 日本語 | jpn-000 | 見遠い |
| Nihongo | jpn-001 | hisashiburi |
| にほんご | jpn-002 | ひさしぶり |
| 薩隅方言 | jpn-141 | 久しか振い |
| 薩隅方言 | jpn-141 | 久振い |
| さつぐうほうげん | jpn-142 | さしかぶい |
| Satsugū hōgen | jpn-143 | sashikabui |
| 한국어 | kor-000 | 오랜만이다 |
| 한국어 | kor-000 | 오랜만이야 |
| 한국어 | kor-000 | 오랜만이에요 |
| lietuvių | lit-000 | seniai matyta |
| lietuvių | lit-000 | seniai matytas |
| lietuvių | lit-000 | šimtas metų |
| Nederlands | nld-000 | lang niet gezien |
| bokmål | nob-000 | lenge siden sist |
| فارسی | pes-000 | مشتاق دیدار |
| polski | pol-000 | dawno się nie widzieliśmy |
| polski | pol-000 | kopę lat |
| português | por-000 | há quanto tempo |
| русский | rus-000 | давно́ не ви́делись |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ミードゥーサン |
| español | spa-000 | cuánto tiempo |
| español | spa-000 | tanto tiempo sin verte |
| தமிழ் | tam-000 | பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้พบกันนาน |
| українська | ukr-000 | давно́ не ба́чились |
| tiếng Việt | vie-000 | lâu quá không gặp |
| tiếng Việt | vie-000 | lâu rồi không gặp |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ミードゥーセン |
| 廣東話 | yue-000 | 好久不見 |
| 廣東話 | yue-000 | 好耐冇見 |