| português | por-000 |
| copta | |
| Afrikaans | afr-000 | Kopties |
| አማርኛ | amh-000 | ኮፕቲክ |
| العربية | arb-000 | أقباط |
| العربية | arb-000 | أَقْبَاط |
| العربية | arb-000 | القبط |
| العربية | arb-000 | القبطية |
| العربية | arb-000 | قبط |
| العربية | arb-000 | قبطية |
| العربية | arb-000 | قُبْطِيّ |
| العربية | arb-000 | قِبْط |
| العربية | arb-000 | قِبْطِيّ |
| luenga aragonesa | arg-000 | copto |
| ISO 639 | art-005 | cop |
| asturianu | ast-000 | cópticu |
| azərbaycanca | azj-000 | Kıpti |
| azərbaycanca | azj-000 | kopt |
| azərbaycanca | azj-000 | kopt dili |
| беларуская | bel-000 | копцкая |
| বাংলা | ben-000 | কপটিক |
| bosanski | bos-000 | kopti |
| bosanski | bos-000 | koptski |
| босански | bos-001 | коптски |
| brezhoneg | bre-000 | c'hopteg |
| brezhoneg | bre-000 | kopteg |
| brezhoneg | bre-000 | koptek |
| बरʼ | brx-000 | कॉप्टीक् |
| български | bul-000 | коптски |
| català | cat-000 | copte |
| čeština | ces-000 | koptický |
| čeština | ces-000 | koptský |
| čeština | ces-000 | koptština |
| 普通话 | cmn-000 | 哥普特人的 |
| 普通话 | cmn-000 | 科普特文 |
| 普通话 | cmn-000 | 科普特语 |
| 普通话 | cmn-000 | 科普特语的 |
| 國語 | cmn-001 | 科普特文 |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ |
| Cymraeg | cym-000 | Copteg |
| dansk | dan-000 | kopter |
| dansk | dan-000 | koptisk |
| Deutsch | deu-000 | Kopte |
| Deutsch | deu-000 | Koptin |
| Deutsch | deu-000 | Koptisch |
| Deutsch | deu-000 | koptisch |
| Zazaki | diq-000 | Kaptik |
| eesti | ekk-000 | kopti |
| eesti | ekk-000 | koptid |
| ελληνικά | ell-000 | Κοπτικά |
| ελληνικά | ell-000 | Κοπτική |
| ελληνικά | ell-000 | Κόπτης |
| ελληνικά | ell-000 | Κόπτισσα |
| ελληνικά | ell-000 | κοπτικά |
| ελληνικά | ell-000 | κοπτικό |
| ελληνικά | ell-000 | κοπτικός |
| English | eng-000 | Copt |
| English | eng-000 | Coptic |
| 𐐀𐑍𐑊𐐮𐑇 | eng-006 | 𐐗𐐬𐐹𐐻𐐮𐐿 |
| Esperanto | epo-000 | kopta |
| Esperanto | epo-000 | kopto |
| euskara | eus-000 | Koptiko |
| euskara | eus-000 | kopto |
| euskara | eus-000 | koptoera |
| føroyskt | fao-000 | koptari |
| suomi | fin-000 | kopti |
| suomi | fin-000 | koptilainen |
| suomi | fin-000 | koptilaisuus |
| suomi | fin-000 | koptin kieli |
| suomi | fin-000 | koptinkielinen |
| français | fra-000 | Copte |
| français | fra-000 | copte |
| lenga arpitana | frp-000 | copto |
| Frysk | fry-000 | Koptysk |
| lenghe furlane | fur-000 | coptic |
| Gàidhlig | gla-000 | Coptais |
| Gaeilge | gle-000 | Coptach |
| Gaeilge | gle-000 | Coptais |
| Gaeilge | gle-000 | Coptaise |
| galego | glg-000 | Copto |
| galego | glg-000 | copta |
| galego | glg-000 | copto |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Koptisch |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | koptisch |
| ગુજરાતી | guj-000 | કિબતી |
| ગુજરાતી | guj-000 | કોપ્ટિક |
| עברית | heb-000 | קופטית |
| हिन्दी | hin-000 | किब्ती |
| हिन्दी | hin-000 | कॉप्टिक |
| hrvatski | hrv-000 | Kopt |
| hrvatski | hrv-000 | Koptski jezik |
| hrvatski | hrv-000 | kopt |
| hrvatski | hrv-000 | koptski |
| magyar | hun-000 | kopt |
| magyar | hun-000 | koptok |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղպտերեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղպտի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղպտիական |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղպտիերեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Koptik |
| íslenska | isl-000 | koptíska |
| íslenska | isl-000 | koptískur |
| italiano | ita-000 | cofto |
| italiano | ita-000 | copto |
| 日本語 | jpn-000 | コプト |
| 日本語 | jpn-000 | コプト語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಕೊಪ್ಟಿಕ್ |
| كأشر | kas-000 | کاپٹِک |
| ქართული | kat-000 | კოპტური |
| 한국어 | kor-000 | 콥트교도 |
| 한국어 | kor-000 | 콥트사람 |
| 한국어 | kor-000 | 콥트어 |
| Kölsch | ksh-000 | Koptesch |
| ລາວ | lao-000 | ຄອບຕິກ |
| latine | lat-000 | Coptica |
| lengua lígure | lij-000 | copto |
| lietuvių | lit-000 | koptai |
| lietuvių | lit-000 | koptų |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | Coptic Iyápi |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Koptesch |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | koptesch |
| latviešu | lvs-000 | koptu |
| മലയാളം | mal-000 | കോപ്റ്റിക് |
| मराठी | mar-000 | कॉप्टिक |
| македонски | mkd-000 | ко́птка |
| македонски | mkd-000 | копт |
| македонски | mkd-000 | коптка |
| македонски | mkd-000 | коптски |
| Malti | mlt-000 | Koptiku |
| Nederlands | nld-000 | Kopt |
| Nederlands | nld-000 | Koptisch |
| Nederlands | nld-000 | kopt |
| Nederlands | nld-000 | koptisch |
| nynorsk | nno-000 | koptar |
| nynorsk | nno-000 | koptisk |
| bokmål | nob-000 | kopter |
| bokmål | nob-000 | koptisk |
| नेपाली | npi-000 | कोप्टिक |
| occitan | oci-000 | còpte |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | କପ୍ଟିକ୍ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | коптаг |
| فارسی | pes-000 | قبطی |
| polski | pol-000 | Kopt |
| polski | pol-000 | Koptowie |
| polski | pol-000 | koptyjski |
| português | por-000 | coptas |
| português | por-000 | cóptico |
| português | por-000 | língua copta |
| lingua rumantscha | roh-000 | coptic |
| română | ron-000 | coptă |
| русский | rus-000 | ко́птка |
| русский | rus-000 | ко́птский |
| русский | rus-000 | копт |
| русский | rus-000 | коптский |
| slovenčina | slk-000 | koptčina |
| slovenščina | slv-000 | koptski |
| slovenščina | slv-000 | koptščina |
| español | spa-000 | copta |
| español | spa-000 | copto |
| српски | srp-000 | Коптски |
| српски | srp-000 | коптски |
| srpski | srp-001 | Koptski |
| srpski | srp-001 | koptski |
| svenska | swe-000 | kopt |
| svenska | swe-000 | kopter |
| svenska | swe-000 | koptisk |
| svenska | swe-000 | koptiska |
| Kiswahili | swh-000 | Kikhufti |
| Kiswahili | swh-000 | Kikopti |
| தமிழ் | tam-000 | காப்டிக் |
| తెలుగు | tel-000 | కోప్టిక్ |
| тоҷикӣ | tgk-000 | коптӣ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คอปติก |
| ภาษาไทย | tha-000 | คอปต์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชาวคอพท์ |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakakopitika |
| Türkçe | tur-000 | Kiptice |
| Türkçe | tur-000 | Kıptice |
| Türkçe | tur-000 | Kıptî |
| Türkçe | tur-000 | Kıptîce |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | كوپتىكچە |
| українська | ukr-000 | коптська |
| українська | ukr-000 | коптську |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Coptic |
| Volapük | vol-000 | hikoptan |
| Volapük | vol-000 | jikoptan |
| Volapük | vol-000 | koptan |
| Volapük | vol-000 | koptapük |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Coptic |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Qibti |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa Koptik |