| Nederlands | nld-000 |
| oude vrijster | |
| Afrikaans | afr-000 | oujongnooi |
| беларуская | bel-000 | старая дзева |
| български | bul-000 | стара мома |
| čeština | ces-000 | stará panna |
| 普通话 | cmn-000 | 剩女 |
| 普通话 | cmn-000 | 老处女 |
| 國語 | cmn-001 | 剩女 |
| 國語 | cmn-001 | 老處女 |
| Deutsch | deu-000 | alte Jungfer |
| eesti | ekk-000 | vanatüdruk |
| English | eng-000 | old maid |
| English | eng-000 | spinster |
| Esperanto | epo-000 | maljuna fraŭlino |
| euskara | eus-000 | neskazahar |
| suomi | fin-000 | vanhapiika |
| français | fra-000 | vieille fille |
| Gàidhlig | gla-000 | seana-mhaighdeann |
| yn Ghaelg | glv-000 | ben sneeuee |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадевојка |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадјевојка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadjevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | usidjelica |
| magyar | hun-000 | vénkisasszony |
| Ido | ido-000 | damzelo |
| italiano | ita-000 | zitella |
| 日本語 | jpn-000 | オールドミス |
| 日本語 | jpn-000 | ハイミス |
| 日本語 | jpn-000 | 売れ残り |
| македонски | mkd-000 | стара мома |
| reo Māori | mri-000 | takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine taumaro |
| Nederlands | nld-000 | ongehuwde vrouw |
| polski | pol-000 | stara panna |
| português | por-000 | solteira |
| português | por-000 | solteirona |
| русский | rus-000 | векову́ха |
| русский | rus-000 | ста́рая де́ва |
| lingua siciliana | scn-000 | schetta |
| slovenčina | slk-000 | stará panna |
| Sesotho | sot-000 | lefetwa |
| español | spa-000 | solterona |
| svenska | swe-000 | fröken |
| svenska | swe-000 | gammal ungmö |
| svenska | swe-000 | ogift kvinna |
| Türkçe | tur-000 | kalmış |
| українська | ukr-000 | стара діва |
| tiếng Việt | vie-000 | bà cô già |