| 日本語 | jpn-000 |
| トーキー | |
| asturianu | ast-000 | Cine sonoru |
| български | bul-000 | Торки |
| català | cat-000 | pel·lícula sonora |
| 普通话 | cmn-000 | 有声电影 |
| dansk | dan-000 | Torquay |
| Deutsch | deu-000 | Tonfilm |
| English | eng-000 | Sound film |
| English | eng-000 | prerecorded announcement |
| English | eng-000 | talkie |
| English | eng-000 | talking picture |
| Esperanto | epo-000 | Torquay |
| Esperanto | epo-000 | parolfilmo |
| Esperanto | epo-000 | sonfilmo |
| euskara | eus-000 | ahostun filma |
| suomi | fin-000 | Torquay |
| suomi | fin-000 | äänielokuva |
| français | fra-000 | Cinéma sonore |
| galego | glg-000 | cine sonoro |
| עברית | heb-000 | טאלקי |
| עברית | heb-000 | לדבר תמונה |
| italiano | ita-000 | Cinema sonoro |
| italiano | ita-000 | ritratto parlante |
| italiano | ita-000 | sonoro |
| italiano | ita-000 | talkie |
| 日本語 | jpn-000 | トーキ |
| 日本語 | jpn-000 | 発声映画 |
| にほんご | jpn-002 | トーキー |
| нихонго | jpn-153 | то:ки: |
| latine | lat-000 | Torcaium |
| Nederlands | nld-000 | Geluidsfilm |
| bokmål | nob-000 | Torquay |
| polski | pol-000 | Torquay |
| română | ron-000 | Film sonor |
| русский | rus-000 | Торквей |
| русский | rus-000 | звуковое кино |
| slovenščina | slv-000 | zvočni film |
| español | spa-000 | Cine sonoro |
| español | spa-000 | cine sonoro |
| español | spa-000 | cuadro hablador |
| español | spa-000 | talkie |
| svenska | swe-000 | Torquay |