| Deutsch | deu-000 |
| Tonfilm | |
| asturianu | ast-000 | Cine sonoru |
| български | bul-000 | Торки |
| čeština | ces-000 | zvukový film |
| 普通话 | cmn-000 | 有声电影 |
| dansk | dan-000 | Torquay |
| English | eng-000 | Sound film |
| English | eng-000 | prerecorded announcement |
| English | eng-000 | sound film |
| English | eng-000 | talkie |
| English | eng-000 | talking picture |
| Esperanto | epo-000 | Torquay |
| Esperanto | epo-000 | sonfilmo |
| suomi | fin-000 | Torquay |
| suomi | fin-000 | äänielokuva |
| français | fra-000 | Cinéma sonore |
| français | fra-000 | film parlant |
| français | fra-000 | film sonore |
| magyar | hun-000 | hangosfilm |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսուն շարժապատկեր |
| արևելահայերեն | hye-000 | հբչուն կինո |
| bahasa Indonesia | ind-000 | film bicara |
| íslenska | isl-000 | talmynd |
| italiano | ita-000 | Cinema sonoro |
| italiano | ita-000 | film sonoro |
| italiano | ita-000 | parlato |
| italiano | ita-000 | pellicola sonora |
| 日本語 | jpn-000 | トーキ |
| 日本語 | jpn-000 | トーキー |
| 한국어 | kor-000 | 발성 영화 |
| Kölsch | ksh-000 | Toonfellem |
| latine | lat-000 | Torcaium |
| Nederlands | nld-000 | Geluidsfilm |
| bokmål | nob-000 | Torquay |
| polski | pol-000 | Torquay |
| română | ron-000 | Film sonor |
| русский | rus-000 | Торквей |
| русский | rus-000 | звуковой фильм |
| español | spa-000 | Cine sonoro |
| español | spa-000 | cinesonoro |
| svenska | swe-000 | Torquay |
| svenska | swe-000 | ljudfilm |
| svenska | swe-000 | talfilm |
| Türkçe | tur-000 | sesli film |