| čeština | ces-000 |
| chřástal | |
| العربية | arb-000 | مرعة الغيط |
| башҡорт теле | bak-000 | тартай |
| беларуская | bel-000 | дзяргач |
| беларуская | bel-000 | дзяркач |
| беларуская | bel-000 | драч |
| brezhoneg | bre-000 | rakig-melchon |
| български | bul-000 | дърдавец |
| български | bul-000 | ливадният дърдавец |
| català | cat-000 | guatlla maresa |
| čeština | ces-000 | chřástal polní |
| čeština | ces-000 | dřímal polní |
| 普通话 | cmn-000 | 长脚秧鸡 |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | kasper |
| Cymraeg | cym-000 | rhegen yr ŷd |
| dansk | dan-000 | engsnarre |
| dansk | dan-000 | vandhøne |
| Deutsch | deu-000 | Ralle |
| Deutsch | deu-000 | Sumpfhuhn |
| Deutsch | deu-000 | Wachtelkönig |
| Deutsch | deu-000 | Wiesenknarre |
| Deutsch | deu-000 | Wiesenralle |
| eesti | ekk-000 | rukkirääk |
| ελληνικά | ell-000 | ορτυγομήτρα |
| English | eng-000 | corn crake |
| English | eng-000 | corncrake |
| English | eng-000 | crake |
| English | eng-000 | landrail |
| English | eng-000 | rail |
| Esperanto | epo-000 | afanapterigo |
| Esperanto | epo-000 | amaŭrolimno |
| Esperanto | epo-000 | anurolimno |
| Esperanto | epo-000 | aramido |
| Esperanto | epo-000 | aramidopso |
| Esperanto | epo-000 | atlantisio |
| Esperanto | epo-000 | cianolimno |
| Esperanto | epo-000 | driolimno |
| Esperanto | epo-000 | enigmatolimno |
| Esperanto | epo-000 | eŭlabeornito |
| Esperanto | epo-000 | galikrekso |
| Esperanto | epo-000 | galiralo |
| Esperanto | epo-000 | gimnokrekso |
| Esperanto | epo-000 | habroptilo |
| Esperanto | epo-000 | himantornito |
| Esperanto | epo-000 | kaniralo |
| Esperanto | epo-000 | koturnikopo |
| Esperanto | epo-000 | krekopso |
| Esperanto | epo-000 | krekso |
| Esperanto | epo-000 | lateralo |
| Esperanto | epo-000 | levinio |
| Esperanto | epo-000 | megakrekso |
| Esperanto | epo-000 | mikropugulo |
| Esperanto | epo-000 | nesoklopeo |
| Esperanto | epo-000 | novkrekso |
| Esperanto | epo-000 | pardiralo |
| Esperanto | epo-000 | porzano |
| Esperanto | epo-000 | ralino |
| Esperanto | epo-000 | ralo |
| Esperanto | epo-000 | ruĝetio |
| Esperanto | epo-000 | saroturo |
| euskara | eus-000 | giloi |
| føroyskt | fao-000 | akurskritt |
| suomi | fin-000 | ruisrääkkä |
| français | fra-000 | roi caille |
| français | fra-000 | râle |
| français | fra-000 | râle des genêts |
| Gàidhlig | gla-000 | traon |
| Gaeilge | gle-000 | traonach |
| hrvatski | hrv-000 | kosac |
| hrvatski | hrv-000 | kosac prepeličar |
| hrvatski | hrv-000 | štijoka |
| magyar | hun-000 | haris |
| արևելահայերեն | hye-000 | ջրահավ |
| italiano | ita-000 | gallinella |
| italiano | ita-000 | monachella |
| italiano | ita-000 | porciglione |
| italiano | ita-000 | rallo |
| italiano | ita-000 | re di quaglie |
| italiano | ita-000 | voltapietre |
| italiano | ita-000 | voltolino |
| 日本語 | jpn-000 | ウズラクイナ |
| ქართული | kat-000 | ღალღა |
| қазақ | kaz-000 | шәукілдек |
| монгол | khk-000 | тариан түнжүүр |
| монгол | khk-000 | явган түнжин |
| latine | lat-000 | Crex |
| latine | lat-000 | Gallirallus |
| latine | lat-000 | Laterallus |
| latine | lat-000 | Porzana |
| latine | lat-000 | Rallidae |
| latine | lat-000 | Rallus |
| latine | lat-000 | crex |
| latine | lat-000 | laterralus |
| latine | lat-000 | ortygometra |
| latine | lat-000 | rallus |
| latine | lat-000 | tricholimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Aenigmatolimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Amaurolimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Anurolimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Aphanapteryx |
| Latina Nova | lat-003 | Aramides |
| Latina Nova | lat-003 | Aramidopsis |
| Latina Nova | lat-003 | Atlantisia |
| Latina Nova | lat-003 | Canirallus |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnicops |
| Latina Nova | lat-003 | Crecopsis |
| Latina Nova | lat-003 | Crex |
| Latina Nova | lat-003 | Cyanolimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Dryolimnas |
| Latina Nova | lat-003 | Eulabeornis |
| Latina Nova | lat-003 | Gallicrex |
| Latina Nova | lat-003 | Gallirallus |
| Latina Nova | lat-003 | Gymnocrex |
| Latina Nova | lat-003 | Habroptila |
| Latina Nova | lat-003 | Himantornis |
| Latina Nova | lat-003 | Laterallus |
| Latina Nova | lat-003 | Lewinia |
| Latina Nova | lat-003 | Megacrex |
| Latina Nova | lat-003 | Micropygia |
| Latina Nova | lat-003 | Neocrex |
| Latina Nova | lat-003 | Nesoclopeus |
| Latina Nova | lat-003 | Pardirallus |
| Latina Nova | lat-003 | Porzana |
| Latina Nova | lat-003 | Rallina |
| Latina Nova | lat-003 | Rallus |
| Latina Nova | lat-003 | Rougetius |
| Latina Nova | lat-003 | Sarothrura |
| lietuvių | lit-000 | griežlė |
| latviešu | lvs-000 | grieze |
| эрзянь кель | myv-000 | дерьгун |
| Nederlands | nld-000 | kwartelkoning |
| Nederlands | nld-000 | ral |
| bokmål | nob-000 | åkerrikse |
| polski | pol-000 | chruściel |
| polski | pol-000 | derkacz |
| português | por-000 | codornizão |
| română | ron-000 | cristei |
| русский | rus-000 | дергач |
| русский | rus-000 | коростель |
| саха тыла | sah-000 | буҕарҕана |
| саха тыла | sah-000 | лахаатта |
| slovenčina | slk-000 | chrapkáč |
| slovenčina | slk-000 | chrapkáč poľný |
| slovenčina | slk-000 | chriašteľ |
| slovenčina | slk-000 | chriašteľ chrapkáč |
| slovenčina | slk-000 | chriašteľ poľný |
| slovenščina | slv-000 | kosec |
| español | spa-000 | guion de codornices |
| español | spa-000 | polluela |
| español | spa-000 | rascón |
| español | spa-000 | rey de codornices |
| svenska | swe-000 | kornknarr |
| svenska | swe-000 | rall |
| тоҷикӣ | tgk-000 | посухак |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกวักปากสั้น |
| türkmençe | tuk-000 | jokjoky |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın kılavuzu |
| українська | ukr-000 | деркач |
| українська | ukr-000 | коростіль |
| хальмг келн | xal-000 | бохрһн |