| čeština | ces-000 |
| mimoděk | |
| čeština | ces-000 | maně |
| čeština | ces-000 | náhodou |
| hanácké | ces-002 | maňó |
| Deutsch | deu-000 | unfreiwillig |
| ελληνικά | ell-000 | ακούσια |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | involuntarily |
| Esperanto | epo-000 | nelibervole |
| Esperanto | epo-000 | nevole |
| suomi | fin-000 | väkisin |
| français | fra-000 | involontairement |
| magyar | hun-000 | önkéntelenül |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak dengan sukarela |
| italiano | ita-000 | involontariamente |
| italiano | ita-000 | senza intenzione |
| 한국어 | kor-000 | 본의 아니게 |
| 한국어 | kor-000 | 부지불식간에 |
| 한국어 | kor-000 | 저도 모르게 |
| latviešu | lvs-000 | nelabprātīgs |
| Nederlands | nld-000 | onwillekeurig |
| русский | rus-000 | ненароком |
| русский | rus-000 | непроизвольно |
| slovenčina | slk-000 | mimovoľne |
| slovenčina | slk-000 | nevoľky |
| español | spa-000 | sin querer |
| Türkçe | tur-000 | istemsiz olarak |