| русский | rus-000 |
| буквализм | |
| Universal Networking Language | art-253 | literalism(icl>inclination>thing) |
| български | bul-000 | буквализъм |
| 普通话 | cmn-000 | 直译 |
| 國語 | cmn-001 | 直譯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhíyì |
| Deutsch | deu-000 | Buchstabenglaube |
| English | eng-000 | literalism |
| 日本語 | jpn-000 | 写実主義 |
| 日本語 | jpn-000 | 直写主義 |
| にほんご | jpn-002 | ちょくしゃしゅぎ |
| нихонго | jpn-153 | тёкўсясюги |
| 한국어 | kor-000 | 직역주의 |
| русский | rus-000 | дословный перевод |
| русский | rus-000 | калька |
| Türkçe | tur-000 | aslına uygunluk |
| Türkçe | tur-000 | gerçekçilik |
| українська | ukr-000 | буквалізм |
| tiếng Việt | vie-000 | dịch gò từng chữ |