| Proto-Awyu | ngf-002 | *tema |
| gevove | buw-000 | -tema |
| Kewa | kew-000 | -tema |
| Mambwe | mgr-000 | -tema |
| Kiswahili | swh-000 | -tema |
| tshiVenḓa | ven-000 | -tema |
| Yao | yao-000 | -tema |
| Proto-Bantu | bnt-000 | -téma |
| Proto-Bantu | bnt-000 | -témà |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Tema |
| Deutsch | deu-000 | Tema |
| English | eng-000 | Tema |
| suomi | fin-000 | Tema |
| français | fra-000 | Tema |
| Nederlands | nld-000 | Tema |
| bokmål | nob-000 | Tema |
| polski | pol-000 | Tema |
| português | por-000 | Tema |
| davvisámegiella | sme-000 | Tema |
| julevsámegiella | smj-000 | Tema |
| svenska | swe-000 | Tema |
| Kiswahili | swh-000 | Tema |
| Türkçe | tur-000 | Tema |
| Volapük | vol-000 | Tema |
| Mkuu | rof-001 | `tema |
| Banka | bxw-000 | tEma |
| Temi | soz-000 | tEma |
| Oksapmin | opm-000 | tem ä |
| phasa thai | tha-001 | tem.A |
| Achuar | acu-000 | tema |
| Afrikaans | afr-000 | tema |
| Aguaruna | agr-000 | tema |
| toskërishte | als-000 | tema |
| luenga aragonesa | arg-000 | tema |
| Lingwa de Planeta | art-287 | tema |
| Kipare | asa-000 | tema |
| asturianu | ast-000 | tema |
| Pele-Ata | ata-000 | tema |
| Anuta | aud-000 | tema |
| azərbaycanca | azj-000 | tema |
| Ekibena | bez-000 | tema |
| Tanga | bjp-000 | tema |
| Bamwe | bmg-000 | tema |
| Proto-Bantu | bnt-000 | tema |
| bosanski | bos-000 | tema |
| Bondei | bou-000 | tema |
| gevove | buw-000 | tema |
| català | cat-000 | tema |
| Rukiga | cgg-000 | tema |
| lingua corsa | cos-000 | tema |
| Kwere | cwe-000 | tema |
| dansk | dan-000 | tema |
| Dhaiso | dhs-000 | tema |
| South Central Dinka | dib-000 | tema |
| Doe | doe-000 | tema |
| Kĩembu | ebu-000 | tema |
| eesti | ekk-000 | tema |
| Enga-Capell | enq-000 | tema |
| Enga-Cupitt | enq-001 | tema |
| Esperanto | epo-000 | tema |
| Central Yupik | esu-000 | tema |
| euskara | eus-000 | tema |
| suomi | fin-000 | tema |
| Budinos | fiu-001 | tema |
| Frysk | fry-000 | tema |
| Gera | gew-000 | tema |
| galego | glg-000 | tema |
| Ekegusii | guz-000 | tema |
| Kigweno | gwe-001 | tema |
| Hangaza | han-000 | tema |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tema |
| Hehe | heh-000 | tema |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| Huambisa | hub-000 | tema |
| Glosa | igs-001 | tema |
| Ikizu | ikz-000 | tema |
| Sizaki | ikz-001 | tema |
| Interlingue | ile-000 | tema |
| Ili'uun | ilu-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tema |
| Jita | jit-000 | tema |
| Shuar | jiv-000 | tema |
| Siha | jmc-002 | tema |
| Nihongo | jpn-001 | tema |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | tema |
| Kĩkamba | kam-000 | tema |
| Kamba Kitui | kam-001 | tema |
| Ikalanga | kck-000 | tema |
| Kutu | kdc-000 | tema |
| Maviha | kde-001 | tema |
| Kerewe | ked-000 | tema |
| ikinyarwanda | kin-000 | tema |
| Kisi | kiz-000 | tema |
| Kiwai | kjd-000 | tema |
| Tureture | kjd-001 | tema |
| Domori | kjd-002 | tema |
| Kurmancî | kmr-000 | tema |
| Wabuda | kmx-000 | tema |
| Tabo | knv-001 | tema |
| Kambata | ktb-000 | tema |
| Kuria | kuj-000 | tema |
| Ladino | lad-001 | tema |
| Kɨlaangi | lag-000 | tema |
| Lambya | lai-000 | tema |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | tema |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | tema |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tema |
| Limburgs | lim-000 | tema |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| lingaz ladin | lld-000 | tema |
| bregagliotto | lmo-001 | tema |
| Saamia | lsm-000 | tema |
| Leti | lti-000 | tema |
| mokshenj kalj | mdf-001 | tema |
| Rungu | mgr-001 | tema |
| Matengo | mgv-000 | tema |
| Mbugwe | mgz-000 | tema |
| Malti | mlt-000 | tema |
| Mpoto | mpa-000 | tema |
| Chimwera | mwe-001 | tema |
| Nyamwanga | mwn-000 | tema |
| Mpongwe | mye-000 | tema |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nakwi | nax-000 | tema |
| Nimo—Nakwi | nax-001 | tema |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tema |
| isiNdebele | nde-000 | tema |
| ichiindali | ndh-000 | tema |
| Ndari | ndh-001 | tema |
| Ndamba | ndj-000 | tema |
| Ndao | nfa-000 | tema |
| Ngurimi | ngq-000 | tema |
| Nilamba | nim-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | tema |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| Ngindo | nnq-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | tema |
| Nyambo | now-000 | tema |
| Ikoma | ntk-000 | tema |
| chiCheŵa | nya-000 | tema |
| Nyamwezi | nym-000 | tema |
| Ntuzu | nym-001 | tema |
| Runyankore | nyn-000 | tema |
| Runyoro | nyo-000 | tema |
| Mochi | old-000 | tema |
| Owiniga | owi-000 | tema |
| Pangwa | pbr-000 | tema |
| Pende | pem-000 | tema |
| português | por-000 | tema |
| português brasileiro | por-001 | tema |
| português europeu | por-002 | tema |
| Pogolo | poy-000 | tema |
| Logooli | rag-000 | tema |
| Kara | reg-000 | tema |
| Nyaturu | rim-000 | tema |
| Chahi | rim-001 | tema |
| Romanova | rmv-000 | tema |
| Rungwa | rnw-000 | tema |
| Lungwa | rnw-001 | tema |
| Kihorombo | rof-000 | tema |
| Mkuu | rof-001 | tema |
| Keni | rof-002 | tema |
| lingua rumantscha | roh-000 | tema |
| română | ron-000 | tema |
| russkij | rus-001 | tema |
| Meruimenti | rwk-001 | tema |
| Merutig | rwk-002 | tema |
| Ishisangu | sbp-000 | tema |
| lingua siciliana | scn-000 | tema |
| Koyraboro senni | ses-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| davvisámegiella | sme-000 | tema |
| julevsámegiella | smj-000 | tema |
| Temi | soz-000 | tema |
| español | spa-000 | tema |
| español salvadoreño | spa-022 | tema |
| sardu | srd-000 | tema |
| srpski | srp-001 | tema |
| Fräiske Sproake | stq-000 | tema |
| Shubi | suj-000 | tema |
| Sukuma | suk-000 | tema |
| Sumbwa | suw-000 | tema |
| svenska | swe-000 | tema |
| Kiswahili | swh-000 | tema |
| Suba | sxb-000 | tema |
| tatar tele | tat-000 | tema |
| lia-tetun | tet-000 | tema |
| Tharaka | thk-000 | tema |
| Tooro | ttj-000 | tema |
| türkmençe | tuk-000 | tema |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| Taveta | tvs-000 | tema |
| Vinza | vin-000 | tema |
| Kilema | vun-001 | tema |
| Bungu | wun-000 | tema |
| Wungu | wun-001 | tema |
| Kachari | xac-000 | tema |
| Lusoga | xog-000 | tema |
| Sharpa | xsr-002 | tema |
| Yao | yao-000 | tema |
| Puliklah | yur-000 | tema |
| Yavitero | yvt-000 | tema |
| Zaramo | zaj-000 | tema |
| Zanaki | zak-000 | tema |
| Kinga | zga-000 | tema |
| Zinza | zin-000 | tema |
| Zigula | ziw-000 | tema |
| Mamba | zmb-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Orkon | map-009 | tema- |
| Hach tʼan | lac-000 | temaʼ |
| Maranao | mrw-000 | temaʼ |
| Aguaruna | agr-000 | temá |
| davvisámegiella | sme-000 | temá |
| julevsámegiella | smj-000 | temá |
| română | ron-000 | temă |
| Bitur | mcc-000 | teːma |
| Shabo | sbf-000 | teːma |
| Dzùùngoo | dnn-000 | teːmá |
| italiano | ita-000 | tèma |
| occitan | oci-000 | tèma |
| valdugèis | pms-002 | tèma |
| Waja | wja-000 | tèː-mà |
| Mokulu | moz-000 | tèːmá |
| Ambulas—Maprik | abt-002 | téma |
| Achuar | acu-000 | téma |
| Aguaruna | agr-000 | téma |
| bălgarski ezik | bul-001 | téma |
| čeština | ces-000 | téma |
| Enga-Capell | enq-000 | téma |
| magyar | hun-000 | téma |
| italiano | ita-000 | téma |
| Kowiai | kwh-000 | téma |
| russkij | rus-001 | téma |
| slovenčina | slk-000 | téma |
| Uyghurche | uig-001 | téma |
| Kipare | asa-000 | témà |
| Duma | dma-000 | témà |
| Koyo | koh-000 | témà |
| lìwàànzí | wdd-000 | témâ |
| Waja | wja-000 | téː-mà |
| Nihongo | jpn-001 | têma |
| lengua lígure | lij-000 | têma |
| Zeneize | lij-002 | têma |
| Bangi | bni-000 | tëma |
| lingaz ladin | lld-000 | tëma |
| Nihongo | jpn-001 | tēma |
| latviešu | lvs-000 | tēma |
| Bamwe | bmg-000 | těma |
| Shabo | sbf-000 | tʼeːma |
| Perai | wet-000 | ʼtema |
| udin muz | udi-000 | ṭema |
| Silozi | loz-000 | -tema1 |
| Glottocode | art-327 | tema1238 |
| Glottocode | art-327 | tema1239 |
| Glottocode | art-327 | tema1243 |
| Glottocode | art-327 | tema1244 |
| Kiswahili | swh-000 | -tema 1 kuni |
| Silozi | loz-000 | -tema2 |
| Kiswahili | swh-000 | -tema 2 mate |
| Uyghurche | uig-001 | téma achquchi bérish |
| Uyghurche | uig-001 | téma achquchluq sözi |
| Uyghurche | uig-001 | téma achquchluq sözi indéksi |
| español | spa-000 | tema actual |
| Türkçe | tur-000 | Tema Adı |
| dansk | dan-000 | temaaften |
| Sosoniʼ | shh-000 | temaaH |
| Big Smokey Valley Shoshoni | shh-006 | temaah |
| Uyghurche | uig-001 | téma alaqe merkizi |
| Rungwa | rnw-000 | tema-amatama |
| Yao | yao-000 | -temaandemanya |
| Yao | yao-000 | temaanga |
| Yao | yao-000 | temaangu |
| Yao | yao-000 | -temaangula |
| Yao | yao-000 | -temaangulanya |
| Pele-Ata | ata-000 | temaanu |
| Yao | yao-000 | temaanya |
| eesti | ekk-000 | temaatika |
| eesti | ekk-000 | temaatiline |
| eesti | ekk-000 | temaatiline anekdootide kogu |
| eesti | ekk-000 | temaatiline lõbustuspark |
| eesti | ekk-000 | temaatiline mõttevahetus |
| eesti | ekk-000 | temaatiline vaatlus |
| eesti | ekk-000 | temaatiliselt |
| suomi | fin-000 | temaattinen |
| suomi | fin-000 | temaattisesti |
| Türkçe | tur-000 | Tema Ayarları |
| Uyghurche | uig-001 | téma belgilep bermek |
| Uyghurche | uig-001 | téma belgilimek |
| Uyghurche | uig-001 | téma boyiche paydilinish |
| Uyghurche | uig-001 | téma boyiche paydilinish kartisi |
| Uyghurche | uig-001 | téma boyiche paydilinish kartochkisi |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temac |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temaca |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temacac |
| tiếng Việt | vie-000 | tệ ma cà rồng |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temacehual |
| slovenščina | slv-000 | temačen |
| português | por-000 | tema central |
| italiano | ita-000 | tema centrale |
| galego | glg-000 | temacepam |
| português | por-000 | tema-chave |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachi |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachia |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachihua |
| Kara | reg-000 | tema chingʼwi |
| Uyghurche | uig-001 | téma chiqarmaq |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachiua |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtecatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtekatl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtia |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtiani |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtianimeh |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtianimej |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtili |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtilia |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtiliani |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtilisotl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtilizotl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtilli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtiloyan |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachtli |
| Uyghurche | uig-001 | téma chüshendürüshi |
| Saamia | lsm-000 | tema chwi |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temachyotl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temacilli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temacilmatiliztli |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Temacin |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Temacin |
| italiano | ita-000 | tè macinato |
| ISO 639-3 Reference Names | art-289 | Temacine Tamazight |
| ISO 639-3 Print Names | art-290 | Temacine Tamazight |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Temacine Tamazight |
| English | eng-000 | Temacine Tamazight |
| galego | glg-000 | tema clave |
| español | spa-000 | tema clave |
| slovenščina | slv-000 | temačno |
| slovenščina | slv-000 | temačnost |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temacoa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactecahua |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactecahuac |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactecahualiztli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactecahuani |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactia |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactiliztli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactilli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | temactli |
| Uyghurche | uig-001 | téma dairisi |
| Kiswahili | swh-000 | -tema damu |
| Keni | rof-002 | tema dansi |
| català | cat-000 | tema de conversa |
| español | spa-000 | tema de conversación |
| português | por-000 | tema de discussão |
| dansk | dan-000 | temadefinitionsfil |
| Türkçe | tur-000 | Tema Değiştir |
| español | spa-000 | tema de interés |
| català | cat-000 | tema del dia |
| català | cat-000 | tema de murmuració |
| español | spa-000 | tema de sermón |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | temâdî |
| italiano | ita-000 | tema di conversazione |
| Chimakonde | kde-000 | tema dingʼuu |
| italiano | ita-000 | tema di primaria importanza |