| čeština | ces-000 |
| téma | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Englisce sprǣc | ang-000 | lac |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| العربية | arb-000 | مَسْأَلَة |
| العربية | arb-000 | مَوَاضِيع |
| العربية | arb-000 | مَوْضُوع |
| azərbaycanca | azj-000 | mövzu |
| беларуская | bel-000 | тэма |
| বাংলা | ben-000 | বিষয় |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | qüestió |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | hlavní myšlenka |
| čeština | ces-000 | kmenotvorná přípona |
| čeština | ces-000 | látka |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | myšlenka |
| čeština | ces-000 | myšlenka díla |
| čeština | ces-000 | námět |
| čeština | ces-000 | osa |
| čeština | ces-000 | otázka |
| čeština | ces-000 | předmět |
| čeština | ces-000 | příznak |
| čeština | ces-000 | rozhovoru |
| čeština | ces-000 | syžet |
| čeština | ces-000 | tematika |
| čeština | ces-000 | východisko výpovědi |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| čeština | ces-000 | úvahy |
| čeština | ces-000 | činnosti |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 题材 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 題材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tí cai |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| Cymraeg | cym-000 | pwnc |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | spørgsmål |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Frage |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt eines Buches |
| Deutsch | deu-000 | Lernstoff |
| Deutsch | deu-000 | Materie |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Sache |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Unterrichtsstoff |
| eesti | ekk-000 | aine |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | Θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | ερώτημα |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | issue |
| English | eng-000 | item |
| English | eng-000 | matter |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | question |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | subject matter |
| English | eng-000 | subject-matter |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | alparolo |
| Esperanto | epo-000 | subjekto |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | gaia |
| euskara | eus-000 | mezu |
| føroyskt | fao-000 | boð |
| føroyskt | fao-000 | evni |
| føroyskt | fao-000 | frásøgn |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | kyse |
| suomi | fin-000 | kysymys |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | question |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | theme |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | cuspair |
| Gàidhlig | gla-000 | fios |
| Gaeilge | gle-000 | ceist |
| Gaeilge | gle-000 | téama |
| Gaeilge | gle-000 | ábhar |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| galego | glg-000 | tema |
| yn Ghaelg | glv-000 | bun-chooish |
| ગુજરાતી | guj-000 | વિષય |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | порука |
| עברית | heb-000 | נושא |
| עִברִית | heb-003 | שְׁאֵלָה |
| हिन्दी | hin-000 | विषय |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | közlés |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| արևելահայերեն | hye-000 | առարկա |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեմա |
| արևելահայերեն | hye-000 | հարց |
| արևելահայերեն | hye-000 | նյութ |
| Ido | ido-000 | mesajo |
| Ido | ido-000 | sendajo |
| interlingua | ina-000 | thema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kabar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pokok |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| íslenska | isl-000 | melding |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | spjallþráð |
| íslenska | isl-000 | viðfangsefni |
| italiano | ita-000 | argomento |
| italiano | ita-000 | categoria |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | obietto |
| italiano | ita-000 | questione |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 話題 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ವಿಷಯ |
| ქართული | kat-000 | თემის |
| ქართული | kat-000 | საკითხი |
| қазақ | kaz-000 | хат |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 테마 |
| 한국어 | kor-000 | 화제 |
| 韓國語 | kor-002 | 主題 |
| 韓國語 | kor-002 | 話題 |
| latine | lat-000 | propositio |
| latine | lat-000 | thema |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Thema |
| latviešu | lvs-000 | temats |
| македонски | mkd-000 | прашање |
| македонски | mkd-000 | тема |
| Malti | mlt-000 | messaġġ |
| Malti | mlt-000 | messaġġi |
| Malti | mlt-000 | suġġett |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| reo Māori | mri-000 | marau |
| Nederlands | nld-000 | actualiteit |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschappen |
| Nederlands | nld-000 | iets actueels |
| Nederlands | nld-000 | ietsactueels |
| Nederlands | nld-000 | inhoud |
| Nederlands | nld-000 | kwestie |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| bokmål | nob-000 | tema |
| occitan | oci-000 | contengut |
| occitan | oci-000 | contiengut |
| فارسی | pes-000 | تم |
| فارسی | pes-000 | مسئله |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| فارسی | pes-000 | پیغام |
| polski | pol-000 | kwestia |
| polski | pol-000 | temat |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | assunto |
| português | por-000 | matéria |
| português | por-000 | questão |
| português | por-000 | tema |
| português | por-000 | tópico |
| lingua rumantscha | roh-000 | tema |
| română | ron-000 | subiect |
| română | ron-000 | temă |
| русский | rus-000 | вопро́с |
| русский | rus-000 | депеша |
| русский | rus-000 | предме́т |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | те́ма |
| русский | rus-000 | тема |
| русский | rus-000 | то́пик |
| संस्कृतम् | san-000 | विषय |
| slovenčina | slk-000 | informácia |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | poučenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenčina | slk-000 | téma |
| slovenčina | slk-000 | tému |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| slovenščina | slv-000 | temo |
| slovenščina | slv-000 | vprašanje |
| español | spa-000 | Asunto |
| español | spa-000 | asunto |
| español | spa-000 | cuestión |
| español | spa-000 | sujeto |
| español | spa-000 | tema |
| español | spa-000 | tópico |
| shqip | sqi-000 | temë |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | poruka |
| srpski | srp-001 | poslanica |
| svenska | swe-000 | fråga |
| svenska | swe-000 | samtalsämne |
| svenska | swe-000 | tema |
| svenska | swe-000 | ämne |
| Kiswahili | swh-000 | mada |
| Kiswahili | swh-000 | somo |
| Kiswahili | swh-000 | swali |
| தமிழ் | tam-000 | தலைப்பு |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| తెలుగు | tel-000 | సందేశం |
| Tagalog | tgl-000 | paksa |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อ |
| Türkçe | tur-000 | dava konusu |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | mesaj |
| українська | ukr-000 | тема |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |
| 𡨸儒 | vie-001 | 主題 |
| Volapük | vol-000 | yegäd |
| ייִדיש | ydd-000 | וועגן |
| ייִדיש | ydd-000 | טעמע |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָטיוו |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | suäla |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | topik |
| isiZulu | zul-000 | isihloko |