| čeština | ces-000 |
| remake | |
| čeština | ces-000 | nové vydání |
| čeština | ces-000 | předělání |
| čeština | ces-000 | zpracování |
| hanácké | ces-002 | remake |
| Deutsch | deu-000 | Neuaufnahme |
| Deutsch | deu-000 | Neufassung |
| Deutsch | deu-000 | Neuverfilmung |
| Deutsch | deu-000 | Remake |
| English | eng-000 | remake |
| Esperanto | epo-000 | refarado |
| suomi | fin-000 | uusi versio |
| français | fra-000 | refais |
| français | fra-000 | refaisant |
| français | fra-000 | refaisons |
| français | fra-000 | refont |
| français | fra-000 | refonte |
| français | fra-000 | remake |
| français | fra-000 | reprise |
| Српскохрватски | hbs-000 | римејк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | remake |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rimejk |
| hrvatski | hrv-000 | preoblikovanje |
| íslenska | isl-000 | endurgerð |
| italiano | ita-000 | remake |
| italiano | ita-000 | rifacimento |
| italiano | ita-000 | rifusione |
| 日本語 | jpn-000 | リメイク |
| Nederlands | nld-000 | remake |
| polski | pol-000 | przeróbka |
| polski | pol-000 | remake |
| português | por-000 | remake |
| русский | rus-000 | риме́йк |
| русский | rus-000 | римейк |
| slovenčina | slk-000 | remake |
| Türkçe | tur-000 | yeni versiyon |
| Türkçe | tur-000 | yeniden çevirme |