| magyar | hun-000 |
| nehogy | |
| العربية | arb-000 | خِيفَة أَنَّ |
| العربية | arb-000 | لَا سَمَحْ اللّٰه |
| العربية | arb-000 | مَخَافَةً أَن |
| مصري | arz-000 | بعيد الشر |
| مصري | arz-000 | لا سمح الله |
| башҡорт теле | bak-000 | Аллам һаҡлаһын |
| čeština | ces-000 | aby … ne |
| čeština | ces-000 | chraňbůh |
| Deutsch | deu-000 | Gott behüte |
| Deutsch | deu-000 | bevor |
| ελληνικά | ell-000 | ο μη γένοιτο |
| English | eng-000 | for fear of |
| English | eng-000 | god forbid |
| English | eng-000 | lest |
| suomi | fin-000 | ettei |
| suomi | fin-000 | jottei |
| suomi | fin-000 | luoja varjelkoon |
| français | fra-000 | de crainte que |
| français | fra-000 | de peur que |
| français | fra-000 | pour que |
| français | fra-000 | à Dieu ne plaise |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μή |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μήποτε |
| Српскохрватски | hbs-000 | Боже сачувај |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Bože sačuvaj |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | da |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | iz straha da ne |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kako |
| עברית | heb-000 | חס ושלום |
| עִברִית | heb-003 | חָלִילָה |
| magyar | hun-000 | Isten őrizz |
| italiano | ita-000 | per paura che |
| ქართული | kat-000 | რათა არ |
| ქართული | kat-000 | ღმერთმა დაიფაროს |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ក្រែង |
| كورمانجى | kmr-002 | خوا نهخواسته |
| latine | lat-000 | nē |
| македонски | mkd-000 | не дај Боже |
| македонски | mkd-000 | чувај Боже |
| Nederlands | nld-000 | tenzij |
| Nederlands | nld-000 | uit angst dat |
| polski | pol-000 | Niech cię Bóg broni |
| português | por-000 | Deus me perdoe |
| română | ron-000 | Doamne ferește |
| română | ron-000 | ferească Domnul |
| română | ron-000 | în caz că |
| русский | rus-000 | Боже упаси |
| русский | rus-000 | и́на́че |
| русский | rus-000 | не дай Бог |
| slovenščina | slv-000 | da ne bi |
| español | spa-000 | Dios no lo quiera |
| español | spa-000 | Dios nos libre |
| español | spa-000 | Que Dios lo impida |
| svenska | swe-000 | så att inte |
| ייִדיש | ydd-000 | חס־ושלום |