| Deutsch | deu-000 |
| ins Fettnäpfchen treten | |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas sein |
| Deutsch | deu-000 | No-go sein |
| Deutsch | deu-000 | anecken |
| Deutsch | deu-000 | blamieren |
| Deutsch | deu-000 | daneben sein |
| Deutsch | deu-000 | einen Bock schießen |
| Deutsch | deu-000 | einen Fauxpas begehen |
| Deutsch | deu-000 | geht gar nicht |
| Deutsch | deu-000 | in die Nesseln setzen |
| Deutsch | deu-000 | kein Fettnäpfchen auslassen |
| Deutsch | deu-000 | keine Peinlichkeit auslassen |
| Deutsch | deu-000 | nicht angebracht sein |
| Deutsch | deu-000 | nicht bringen können |
| Deutsch | deu-000 | nicht gehören |
| Deutsch | deu-000 | sich blamieren |
| Deutsch | deu-000 | tabu sein |
| Deutsch | deu-000 | tut man einfach nicht |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht sein |
| Deutsch | deu-000 | unangenehm auffallen |
| Deutsch | deu-000 | ungehörig sein |
| Deutsch | deu-000 | unschicklich sein |
| English | eng-000 | drop a brick |
| English | eng-000 | drop a clanger |
| English | eng-000 | he dropped a brick |
| English | eng-000 | put one’s foot in one’s mouth |
| español | spa-000 | meter la pata |
| svenska | swe-000 | trampa i klaveret |
| Schwäbisch | swg-000 | neidabba |
| Türkçe | tur-000 | bamteline basmak |
| Türkçe | tur-000 | damarına basmak |