| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| chaski | |
| العربية | arb-000 | بريد |
| العربية | arb-000 | رَسُول |
| asturianu | ast-000 | mensaxeru |
| aymar aru | ayr-000 | khita |
| azərbaycanca | azj-000 | poçt |
| беларуская | bel-000 | пошта |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ཕོ་ཉ |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | བང་ཆེན |
| български | bul-000 | поща |
| català | cat-000 | correu |
| català | cat-000 | missatger |
| català | cat-000 | missatgera |
| čeština | ces-000 | kurýr |
| čeština | ces-000 | posel |
| čeština | ces-000 | pošta |
| 普通话 | cmn-000 | 使者 |
| 普通话 | cmn-000 | 信使 |
| 國語 | cmn-001 | 使者 |
| 國語 | cmn-001 | 信使 |
| 國語 | cmn-001 | 郵件 |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budbringer |
| dansk | dan-000 | kurrer |
| dansk | dan-000 | modtagelse |
| dansk | dan-000 | postvæsen |
| Deutsch | deu-000 | Bote |
| Deutsch | deu-000 | Botschafter |
| Deutsch | deu-000 | Empfang |
| Deutsch | deu-000 | Entgegennahme |
| Deutsch | deu-000 | Kurier |
| Deutsch | deu-000 | Läufer in der Inkazeit |
| Deutsch | deu-000 | Post |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pósoł |
| ελληνικά | ell-000 | αγγελιοφόρος |
| English | eng-000 | deliverer |
| English | eng-000 | delivery person |
| English | eng-000 | |
| English | eng-000 | messenger |
| English | eng-000 | post |
| English | eng-000 | receipt |
| Esperanto | epo-000 | anoncanto |
| Esperanto | epo-000 | poŝto |
| euskara | eus-000 | posta |
| føroyskt | fao-000 | boðberi |
| føroyskt | fao-000 | boðsveinur |
| føroyskt | fao-000 | sendiboð |
| føroyskt | fao-000 | ørindasveinur |
| suomi | fin-000 | kuriiri |
| suomi | fin-000 | lähetti |
| suomi | fin-000 | posti |
| suomi | fin-000 | sanansaattaja |
| français | fra-000 | accueil |
| français | fra-000 | facteur inca |
| français | fra-000 | messager |
| français | fra-000 | poste |
| français | fra-000 | réception |
| Gaeilge | gle-000 | scéalaí |
| Gaeilge | gle-000 | teachtaire |
| galego | glg-000 | mensaxeiro |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἄγγελος |
| Српскохрватски | hbs-000 | весник |
| Српскохрватски | hbs-000 | гласник |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | glasnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pošta |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vesnik |
| עברית | heb-000 | דואר |
| עִברִית | heb-003 | מַלְאָךְ |
| hrvatski | hrv-000 | pošta |
| magyar | hun-000 | hírnök |
| magyar | hun-000 | hírvivő |
| magyar | hun-000 | posta |
| արևելահայերեն | hye-000 | բանբեր |
| Ido | ido-000 | posto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pos |
| íslenska | isl-000 | boðberi |
| íslenska | isl-000 | sendiboði |
| italiano | ita-000 | accettazione |
| italiano | ita-000 | corriere |
| italiano | ita-000 | emissaria |
| italiano | ita-000 | emissario |
| italiano | ita-000 | inviata |
| italiano | ita-000 | inviato |
| italiano | ita-000 | messaggera |
| italiano | ita-000 | messaggero |
| italiano | ita-000 | messaggero incaico |
| italiano | ita-000 | posta |
| italiano | ita-000 | ricevimento |
| italiano | ita-000 | ricezione |
| 日本語 | jpn-000 | メッセンジャー |
| 日本語 | jpn-000 | 使者 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵便 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಅಂಚೆ |
| ქართული | kat-000 | მაუწყებელი |
| ქართული | kat-000 | მაცნე |
| ქართული | kat-000 | მოამბე |
| ქართული | kat-000 | მომასწავებელი |
| ქართული | kat-000 | ფოსტა |
| ქართული | kat-000 | შიკრიკი |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អ្នកនាំសារ |
| 한국어 | kor-000 | 메신저 |
| 한국어 | kor-000 | 우편 |
| karjala | krl-000 | poštu |
| latine | lat-000 | cursor |
| latine | lat-000 | nuntia |
| latine | lat-000 | nuntius |
| latine | lat-000 | viator |
| latine | lat-000 | viatrix |
| lietuvių | lit-000 | paštas |
| latviešu | lvs-000 | kurjers |
| latviešu | lvs-000 | pasts |
| latviešu | lvs-000 | ziņnesis |
| മലയാളം | mal-000 | തപാൽ |
| मराठी | mar-000 | टपालसेवा |
| reo Māori | mri-000 | karere |
| reo Māori | mri-000 | pūrahorua |
| Nederlands | nld-000 | boodschapper |
| Nederlands | nld-000 | post |
| bokmål | nob-000 | bud |
| bokmål | nob-000 | postvesen |
| occitan | oci-000 | messatgièr |
| فارسی | pes-000 | پست |
| فارسی | pes-000 | پیغام رسان |
| فارسی | pes-000 | پیک |
| polski | pol-000 | kurier |
| polski | pol-000 | poczta |
| polski | pol-000 | posłaniec |
| português | por-000 | correio |
| português | por-000 | mensageiro |
| occitan ancian | pro-000 | messatger |
| Urin Buliwya | quh-000 | chaski |
| Urin Buliwya | quh-000 | chhaski |
| Urin Buliwya | quh-000 | kacha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chaski |
| Chanka rimay | quy-000 | chaski |
| Chanka rimay | quy-000 | kacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhaski |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yakill |
| Impapura | qvi-000 | chaski |
| română | ron-000 | poștă |
| русский | rus-000 | ве́стник |
| русский | rus-000 | гоне́ц |
| русский | rus-000 | курье́р |
| русский | rus-000 | ме́ссенджер |
| русский | rus-000 | посы́льный |
| русский | rus-000 | почта |
| русский | rus-000 | связно́й |
| slovenčina | slk-000 | pošta |
| slovenščina | slv-000 | pošta |
| slovenščina | slv-000 | sèl |
| español | spa-000 | aceptación |
| español | spa-000 | acogida |
| español | spa-000 | correo |
| español | spa-000 | emisaria |
| español | spa-000 | emisario |
| español | spa-000 | enviado |
| español | spa-000 | mensajera |
| español | spa-000 | mensajero |
| español | spa-000 | mensajero incaico |
| español | spa-000 | recepción |
| español | spa-000 | recibimiento |
| shqip | sqi-000 | posta |
| svenska | swe-000 | bud |
| svenska | swe-000 | budbärare |
| svenska | swe-000 | post |
| தமிழ் | tam-000 | அஞ்சல் |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไปรษณีย์ |
| Türkçe | tur-000 | mektup |
| українська | ukr-000 | пошта |
| хальмг келн | xal-000 | ула |
| ייִדיש | ydd-000 | משולח |
| ייִדיש | ydd-000 | פאסט |
| ייִדיש | ydd-000 | שליח |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | utusan |