| English | eng-000 |
| shut one’s mouth | |
| Cicipu | awc-000 | minto |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | hahpâhtsenáʼo |
| Najamba | dbu-000 | ìbí tímbɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | kɛ̀nnɛ́ tɛ́mmɛ́ |
| Walo | dbw-000 | mbǔ: tímbí |
| Walo | dbw-000 | mbǔː tímbí |
| Deutsch | deu-000 | stillschweigen |
| jàmsǎy | djm-000 | katimne |
| jàmsǎy | djm-000 | katimnɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | káː tímné |
| jàmsǎy | djm-000 | káː tímnɛ́ |
| Gourou | djm-001 | ká: tímnɛ́ |
| Gourou | djm-001 | káː tímnɛ́ |
| Tabi | djm-002 | ká tílú |
| Tabi | djm-002 | tílá |
| Beni | djm-003 | mó: tímbí |
| Beni | djm-003 | móː tímbí |
| Perge Tegu | djm-004 | ká: tímbɛ́ |
| Mombo | dmb-001 | kímbé dónì |
| Togo-Kan | dtk-002 | káⁿ tímɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | áŋá tímɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | áŋá tímɛ́-rɛ́ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | ká tílú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | tílá |
| yàndà-dòm | dym-000 | cɛ́nɛ́ tímmɛ́ |
| eesti | ekk-000 | suud kinni panema |
| English | eng-000 | close one’s mouth |
| English | eng-000 | hold one’s tongue |
| English | eng-000 | keep one’s mouth shut |
| English | eng-000 | keep quiet |
| English | eng-000 | keep quite |
| English | eng-000 | keep silent |
| English | eng-000 | shut mouth |
| suomi | fin-000 | pysyä hiljaa |
| français | fra-000 | fermer bouche |
| français | fra-000 | se taire |
| galego | glg-000 | calar |
| galego | glg-000 | estar calado |
| magyar | hun-000 | befogja a száját |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | -kpùchi ọnụ |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | -kpùchi ọnụ̄ |
| 日本語 | jpn-000 | 噤む |
| 日本語 | jpn-000 | 鉗む |
| 日本語 | jpn-000 | 閉口する |
| 日本語 | jpn-000 | 黙止する |
| にほんご | jpn-002 | つぐむ |
| にほんご | jpn-002 | へいこうする |
| Silozi | loz-000 | -mumisa |
| Silozi | loz-000 | mumisize |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | nɔ̌: tímbí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | nɔ̌ː tímbí |
| Oneida | one-000 | -atskwek- |
| Oneida | one-000 | -nhoskwek- |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | kyébdonénwit |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปิดปาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หยุดพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | หุบปาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เงียบ |
| tiếng Việt | vie-000 | ngậm miệng |