| Ido | ido-000 |
| kurteno | |
| العربية | arb-000 | سِتَارَة |
| Romániço | art-013 | cortino |
| المغربية | ary-000 | خمية |
| مصري | arz-000 | ستارة |
| asturianu | ast-000 | cortina |
| azərbaycanca | azj-000 | pərdə |
| башҡорт теле | bak-000 | пәрҙә |
| беларуская | bel-000 | занаве́ска |
| беларуская | bel-000 | засло́на |
| беларуская | bel-000 | карты́на |
| беларуская | bel-000 | фіра́нка |
| বাংলা | ben-000 | পরদা |
| български | bul-000 | заве́са |
| български | bul-000 | перде |
| български | bul-000 | перде́ |
| català | cat-000 | cortina |
| čeština | ces-000 | závěs |
| سۆرانی | ckb-000 | پەردە |
| 普通话 | cmn-000 | 帘子 |
| 普通话 | cmn-000 | 窗帘 |
| 國語 | cmn-001 | 窗簾 |
| 國語 | cmn-001 | 簾 |
| 國語 | cmn-001 | 簾子 |
| lingua corsa | cos-000 | tindina |
| Cymraeg | cym-000 | llen |
| Cymraeg | cym-000 | llenni |
| dansk | dan-000 | gardin |
| Deutsch | deu-000 | Gardine |
| Deutsch | deu-000 | Vorhang |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | gardina |
| eesti | ekk-000 | eesriie |
| eesti | ekk-000 | kardin |
| ελληνικά | ell-000 | κουρτίνα |
| ελληνικά | ell-000 | παραπέτασμα |
| English | eng-000 | curtain |
| Esperanto | epo-000 | kurteno |
| føroyskt | fao-000 | gardina |
| føroyskt | fao-000 | gluggatjald |
| suomi | fin-000 | esirippu |
| suomi | fin-000 | verho |
| français | fra-000 | courtine |
| français | fra-000 | rideau |
| français | fra-000 | voil |
| Gàidhlig | gla-000 | cùirtear |
| Gaeilge | gle-000 | cuirtín |
| galego | glg-000 | cortina |
| Српскохрватски | hbs-000 | за́стор |
| Српскохрватски | hbs-000 | за̑веса |
| Српскохрватски | hbs-000 | за̑вјеса |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zástor |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zȃvesa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zȃvjesa |
| עברית | heb-000 | וילון |
| עִברִית | heb-003 | וִילוֹן |
| हिन्दी | hin-000 | पर्दा |
| magyar | hun-000 | függöny |
| արևելահայերեն | hye-000 | վարագույր |
| interlingua | ina-000 | cortina |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gorden |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tabir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tirai |
| íslenska | isl-000 | gardína |
| íslenska | isl-000 | gluggatjald |
| italiano | ita-000 | cortina |
| italiano | ita-000 | drappeggio |
| italiano | ita-000 | drappo |
| italiano | ita-000 | sipario |
| italiano | ita-000 | tappezzeria |
| italiano | ita-000 | tenda |
| italiano | ita-000 | tendaggio |
| italiano | ita-000 | tendina |
| 日本語 | jpn-000 | カーテン |
| ქართული | kat-000 | ფარდა |
| қазақ | kaz-000 | жапқыш |
| қазақ | kaz-000 | перде |
| монгол | khk-000 | хөшиг |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | វាំងនន |
| кыргыз | kir-000 | парда |
| Kurmancî | kmr-000 | perde |
| 한국어 | kor-000 | 커튼 |
| Kölsch | ksh-000 | jadinnge |
| ລາວ | lao-000 | ຜ້າມ່ານ |
| ລາວ | lao-000 | ມ່ານ |
| ລາວ | lao-000 | ວິສູດ |
| ລາວ | lao-000 | ສາກ |
| ລາວ | lao-000 | ເກີ້ງ |
| lietuvių | lit-000 | užuolaida |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Rido |
| latviešu | lvs-000 | aizkars |
| македонски | mkd-000 | завеса |
| македонски | mkd-000 | перде |
| Malti | mlt-000 | purtiera |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ကုလားကာ |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | တင်းထိမ် |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | thang1-li5 |
| Nederlands | nld-000 | gordijn |
| bokmål | nob-000 | gardin |
| occitan | oci-000 | cortina |
| occitan | oci-000 | ridèl |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਪਰਦਾ |
| فارسی | pes-000 | پرده |
| پنجابی | pnb-000 | پردہ |
| polski | pol-000 | kurtyna |
| polski | pol-000 | zasłona |
| português | por-000 | cortina |
| lingua rumantscha | roh-000 | curtgina |
| lingua rumantscha | roh-000 | sumbrival |
| lingua rumantscha | roh-000 | tenda |
| lingua rumantscha | roh-000 | umbrival |
| română | ron-000 | draperie |
| română | ron-000 | perdea |
| română | ron-000 | perdele |
| русский | rus-000 | гарди́на |
| русский | rus-000 | гардина |
| русский | rus-000 | занаве́ска |
| русский | rus-000 | занавеска |
| русский | rus-000 | портье́ра |
| русский | rus-000 | портьера |
| русский | rus-000 | што́ра |
| русский | rus-000 | штора |
| slovenčina | slk-000 | opona |
| slovenščina | slv-000 | zavesa |
| slovenščina | slv-000 | zavésa |
| nuõrttsääʹmǩiõll | sms-000 | zääˊvesǩ |
| español | spa-000 | cortina |
| español | spa-000 | telón |
| shqip | sqi-000 | perde |
| Shimaore | swb-000 | suru |
| svenska | swe-000 | gardin |
| Kiswahili | swh-000 | pazia |
| తెలుగు | tel-000 | తెర |
| తెలుగు | tel-000 | పరదా |
| тоҷикӣ | tgk-000 | парда |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผ้าม่าน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ม่าน |
| türkmençe | tuk-000 | perde |
| türkmençe | tuk-000 | tuty |
| Türkçe | tur-000 | perde |
| українська | ukr-000 | заві́са |
| українська | ukr-000 | завіса |
| українська | ukr-000 | занаві́ска |
| українська | ukr-000 | курти́на |
| українська | ukr-000 | портьє́ра |
| اردو | urd-000 | پردہ |
| oʻzbek | uzn-000 | parda |
| łéngua vèneta | vec-000 | coltrìna |
| łéngua vèneta | vec-000 | cortina |
| tiếng Việt | vie-000 | màn |
| tiếng Việt | vie-000 | màn cửa |
| lingaedje walon | wln-000 | gordene |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿאָרהאַנג |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | msutru |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tabir |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tirai |