| français | fra-000 |
| se heurter contre | |
| 普通话 | cmn-000 | 横冲直撞 |
| 國語 | cmn-001 | 橫衝直撞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | héng chōng zhí zhuang |
| Deutsch | deu-000 | mit Binnenschiff transportieren |
| Deutsch | deu-000 | rempeln |
| English | eng-000 | bump into |
| français | fra-000 | donner contre |
| français | fra-000 | rencontrer |
| français | fra-000 | se cogner contre |
| français | fra-000 | tomber sur |
| magyar | hun-000 | másodcsónak |
| արևելահայերեն | hye-000 | օրորվելով գնալ |
| latine | lat-000 | conflicto as are avi atum |
| русский | rus-000 | набегать |
| русский | rus-000 | набежать |
| русский | rus-000 | набрести |
| русский | rus-000 | напороться |
| русский | rus-000 | наталкиваться |
| русский | rus-000 | наткнуться |
| русский | rus-000 | натолкнуться |
| русский | rus-000 | натыкаться |
| Ansongo | taq-001 | -t-ɑ̀dæŋkɑy- |
| Ansongo | taq-001 | də̀ŋkəy |
| Kal Idnan | taq-007 | -ə̀ddəŋkæy- |
| Kal Ansar | taq-011 | -t-ɑ̀dæŋkɑy- |
| Kal Ansar | taq-011 | -ə̀ddəŋkæy- |
| Kal Ansar | taq-011 | dæ̀ŋkæy |