| Bahasa Malaysia | zsm-000 |
| anak dara tua | |
| català | cat-000 | conca |
| català | cat-000 | fadrina vella |
| català | cat-000 | filater |
| català | cat-000 | solterassa |
| English | eng-000 | old maid |
| English | eng-000 | spinner |
| English | eng-000 | spinster |
| English | eng-000 | thread maker |
| euskara | eus-000 | ardazgile |
| euskara | eus-000 | ardazlari |
| euskara | eus-000 | gorulari |
| euskara | eus-000 | gorule |
| euskara | eus-000 | mutxurdin |
| euskara | eus-000 | neskazahar |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| suomi | fin-000 | kehrääjätär |
| suomi | fin-000 | vanhapiika |
| français | fra-000 | vieille fille |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pemintal |
| italiano | ita-000 | filatore |
| italiano | ita-000 | vecchia zitella |
| italiano | ita-000 | zitella |
| 日本語 | jpn-000 | オールドミス |
| 日本語 | jpn-000 | ハイミス |
| 日本語 | jpn-000 | 売れのこり |
| 日本語 | jpn-000 | 売れ残り |
| 日本語 | jpn-000 | 売残 |
| 日本語 | jpn-000 | 売残り |
| 日本語 | jpn-000 | 嫁かず後家 |
| 日本語 | jpn-000 | 紡績工 |
| 日本語 | jpn-000 | 老嬢 |
| 日本語 | jpn-000 | 行かず後家 |
| فارسی | pes-000 | دختر ترشیده |
| فارسی | pes-000 | نختاب |
| polski | pol-000 | przędzalnik |
| polski | pol-000 | przędzarz |
| polski | pol-000 | stara panna |
| português | por-000 | solteira |
| português | por-000 | solteirona |
| español | spa-000 | solterona |
| español | spa-000 | sotlerona |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นด้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวขึ้นคาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวทึนทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวแก่ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pemintal |