| italiano | ita-000 |
| rimboccarsi le maniche | |
| български | bul-000 | запретвам ръкави |
| 普通话 | cmn-000 | 卷起袖子 |
| 普通话 | cmn-000 | 捲起袖子 |
| 國語 | cmn-001 | 卷起袖子 |
| 國語 | cmn-001 | 捲起袖子 |
| Deutsch | deu-000 | seinen Rock lüpfen |
| Deutsch | deu-000 | Ärmel hochkrempeln |
| English | eng-000 | pull one’s socks up |
| English | eng-000 | roll up one’s sleeves |
| suomi | fin-000 | hiha |
| suomi | fin-000 | kääriä hihansa |
| suomi | fin-000 | kääriä hihat |
| français | fra-000 | passer aux choses sérieuses |
| français | fra-000 | retrousser les manches |
| français | fra-000 | retrousser ses manches |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zasuču rukavi |
| íslenska | isl-000 | bretta upp ermarnar |
| íslenska | isl-000 | kjarni málsins |
| íslenska | isl-000 | koma sér að efninu |
| íslenska | isl-000 | skipta máli |
| íslenska | isl-000 | staðreynd |
| italiano | ita-000 | alzare il vestito |
| italiano | ita-000 | darsi da fare |
| 日本語 | jpn-000 | 腕まくり |
| ქართული | kat-000 | მკლავების დაკაპიწება |
| Nederlands | nld-000 | een tandje bijzetten |
| português | por-000 | arregaçar as mangas |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼollurikuy |
| Chanka rimay | quy-000 | qullurikuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼullurikuy |
| русский | rus-000 | заката́ть рукава́ |
| русский | rus-000 | засучи́ть рукава́ |
| español | spa-000 | arremangarse |
| español | spa-000 | ir al grano |
| español | spa-000 | levantarse el vestido |
| español | spa-000 | ponerse las pilas |
| svenska | swe-000 | kavla upp ärmarna |