| latine | lat-000 |
| Pater noster | |
| Afrikaans | afr-000 | Ons Vader |
| Afrikaans | afr-000 | Onse Vader |
| Englisce sprǣc | ang-000 | Fæder ūre |
| العربية | arb-000 | أبانا |
| العربية | arb-000 | اَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة |
| ארמית | arc-000 | ܐܒܘܢ |
| azərbaycanca | azj-000 | Atamız |
| беларуская | bel-000 | Малі́тва Гаспо́дняя |
| беларуская | bel-000 | Малітва Гасподняя |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Ojča naš |
| brezhoneg | bre-000 | Hon Tad |
| brezhoneg | bre-000 | Hon tad |
| brezhoneg | bre-000 | Pater Noster |
| български | bul-000 | Отче наш |
| català | cat-000 | Parenostre |
| català | cat-000 | parenostre |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | Pangadye sa Ginoo |
| čeština | ces-000 | Otčenáš |
| čeština | ces-000 | otčenáš |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ |
| 國語 | cmn-001 | 主禱文 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǔdǎowén |
| Kernowek | cor-000 | Agan Tas |
| Kernowek | cor-000 | Pader |
| Cymraeg | cym-000 | Ein Tad |
| Cymraeg | cym-000 | Gweddi'r Arglwydd |
| dansk | dan-000 | Fader vor |
| dansk | dan-000 | fadervor |
| dansk | dan-000 | paternoster |
| Deutsch | deu-000 | Gebet des Herrn |
| Deutsch | deu-000 | Unser Vater |
| Deutsch | deu-000 | Vater unser |
| Deutsch | deu-000 | Vaterunser |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | wóścenas |
| eesti | ekk-000 | Meie Isa |
| eesti | ekk-000 | meieisapalve |
| ελληνικά | ell-000 | Κυριακή προσευχή |
| ελληνικά | ell-000 | Πάτερ Ημών |
| ελληνικά | ell-000 | Πάτερ ημών |
| ελληνικά | ell-000 | πάτερ ημών |
| Ellinika | ell-003 | Kyriakí prosevchí |
| Ellinika | ell-003 | Páter Imón |
| English | eng-000 | Lord's Prayer |
| English | eng-000 | Lord’s Prayer |
| English | eng-000 | Our Father |
| English | eng-000 | paternoster |
| Esperanto | epo-000 | Patro Nia |
| Esperanto | epo-000 | Patro nia |
| Esperanto | epo-000 | Sinjorpreĝo |
| euskara | eus-000 | Gure Aita |
| euskara | eus-000 | aitagure |
| føroyskt | fao-000 | Faðir vár |
| føroyskt | fao-000 | faðirvár |
| suomi | fin-000 | Herran rukous |
| suomi | fin-000 | Isä meidän |
| suomi | fin-000 | Isä meidän -rukous |
| français | fra-000 | Notre Père |
| français | fra-000 | patrenôtre |
| Frysk | fry-000 | Us Heit |
| lenghe furlane | fur-000 | Pari Nestri |
| Gàidhlig | gla-000 | Ar n-Athair |
| Gàidhlig | gla-000 | Ùrnaigh an Tighearna |
| Gaeilge | gle-000 | Paidir |
| Gaeilge | gle-000 | Paidir an Tiarna |
| Gaeilge | gle-000 | Ár nAthair |
| galego | glg-000 | Noso Pai |
| yn Ghaelg | glv-000 | Padjer y Çhiarn |
| Hellēnikḗ | grc-001 | Páter hēmō̂n |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Pule Alaka‘i A Ka Haku |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Oče naš |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Očenaš |
| עברית | heb-000 | אבינו |
| עברית | heb-000 | תפילת האדון |
| hrvatski | hrv-000 | Oče naš |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Wótčenaš |
| magyar | hun-000 | Miatyánk |
| արևելահայերեն | hye-000 | Հայր Մեր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Bapa Kami |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Doa Bapa Kami |
| íslenska | isl-000 | Faðir vor |
| íslenska | isl-000 | faðirvor |
| italiano | ita-000 | Padre Nostro |
| italiano | ita-000 | Padre nostro |
| basa Jawa | jav-000 | Kanjeng Rama |
| 日本語 | jpn-000 | しゅのいのり, shu-no-inori |
| 日本語 | jpn-000 | 主の祈り |
| ქართული | kat-000 | მამაო ჩვენო |
| Kurmancî | kmr-000 | Bavê me |
| 한국어 | kor-000 | 주님의 기도 |
| Hangungmal | kor-001 | junim-ui gido |
| latine | lat-000 | oratio dominica |
| lietuvių | lit-000 | Tėve mūsų |
| latviešu | lvs-000 | Tēvreize |
| latviešu | lvs-000 | Tēvs musu |
| македонски | mkd-000 | Оче наш |
| Malti | mlt-000 | Missierna |
| reo Māori | mri-000 | Inoi a te Ariki |
| napulitano | nap-000 | Pate nuoste |
| Diné bizaad | nav-000 | Bóhólníihii bisodizin |
| Nederlands | nld-000 | Onzevader |
| bokmål | nob-000 | Fader vår |
| bokmål | nob-000 | fadervår |
| occitan | oci-000 | Paire nòstre |
| polski | pol-000 | Modlitwa Pańska |
| polski | pol-000 | Ojcze Nasz |
| polski | pol-000 | Ojcze nasz |
| português | por-000 | Pai Nosso |
| português | por-000 | pai-nosso |
| lingua rumantscha | roh-000 | Babnoss |
| română | ron-000 | Tatăl Nostru |
| română | ron-000 | Tatăl nostru |
| limba armãneascã | rup-000 | Tatã-a nostru |
| русский | rus-000 | О́тче Наш |
| русский | rus-000 | Отче наш |
| russkij | rus-001 | Ottsche nasch |
| lingua siciliana | scn-000 | Patri nostru |
| slovenčina | slk-000 | Otče náš |
| slovenčina | slk-000 | otčenáš |
| slovenščina | slv-000 | Oče naš |
| español | spa-000 | Padre nuestro |
| español | spa-000 | Padrenuestro |
| español | spa-000 | padre nuestro |
| español | spa-000 | padrenuestro |
| shqip | sqi-000 | Ati ynë |
| sardu | srd-000 | Babbu nostru |
| српски | srp-000 | Оче наш |
| srpski | srp-001 | Oče naš |
| svenska | swe-000 | Fader vår |
| svenska | swe-000 | Herrens bön |
| svenska | swe-000 | fadervår |
| Kiswahili | swh-000 | Baba yetu |
| Tagalog | tgl-000 | Ama Namin |
| ภาษาไทย | tha-000 | การภาวนาของศาสนาคริสต์ |
| Türkçe | tur-000 | Babamız |
| українська | ukr-000 | О́тче наш |
| українська | ukr-000 | Отче наш |
| اردو | urd-000 | خداوند کی دعا |
| tiếng Việt | vie-000 | Kinh Lạy Cha |
| Wik-Mungkan | wim-000 | Ynzer foter |
| ייִדיש | ydd-000 | אונדזער פֿאָטער |
| yidish | ydd-001 | Undzer foter |