| russkij | rus-001 |
| w iswjestnoj stjepjeni | |
| Deutsch | deu-000 | gewissermaßen |
| English | eng-000 | as it were |
| English | eng-000 | in a way |
| English | eng-000 | so to speak |
| English | eng-000 | to a certain extent |
| français | fra-000 | en quelque sorte |
| français | fra-000 | pour ainsi dire |
| italiano | ita-000 | in certo qual modo |
| italiano | ita-000 | per così dire |
| polski | pol-000 | do pewnego stopnia |
| polski | pol-000 | w pewnym stopniu |
| russkij | rus-001 | do njekotoroj stjepjeni |
| slovenčina | slk-000 | akosi |
| slovenčina | slk-000 | dajako |
| slovenčina | slk-000 | do istej mieri |
| español | spa-000 | en cierto sentido |
| español | spa-000 | por decirlo así |
| svenska | swe-000 | på sätt och vis |