| suomi | fin-000 |
| pyörittää peukaloitaan | |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| English | eng-000 | bugger all |
| English | eng-000 | putter |
| English | eng-000 | twiddle one’s thumbs |
| Esperanto | epo-000 | maldiligenti |
| Esperanto | epo-000 | pigri |
| suomi | fin-000 | pyöritellä peukaloitaan |
| français | fra-000 | flâner |
| français | fra-000 | paresser |
| Ido | ido-000 | indolentesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bermalas-malas |
| Nederlands | nld-000 | luieren |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |