| svenska | swe-000 |
| rulla tummarna | |
| čeština | ces-000 | lelkovat |
| čeština | ces-000 | točit palci |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| English | eng-000 | bugger all |
| English | eng-000 | kick one's heels |
| English | eng-000 | putter |
| English | eng-000 | twiddle one's thumbs |
| English | eng-000 | twiddle one’s thumbs |
| English | eng-000 | twirl one's thumbs |
| Esperanto | epo-000 | maldiligenti |
| Esperanto | epo-000 | pigri |
| suomi | fin-000 | pyöritellä peukaloitaan |
| suomi | fin-000 | pyörittää peukaloitaan |
| français | fra-000 | flâner |
| français | fra-000 | paresser |
| français | fra-000 | se tourner les pouces |
| magyar | hun-000 | malmozik |
| magyar | hun-000 | malmozik az ujjaival |
| Ido | ido-000 | indolentesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bermalas-malas |
| italiano | ita-000 | far girare i pollici |
| Nederlands | nld-000 | luieren |
| bokmål | nob-000 | tvinne tomler |
| русский | rus-000 | би́ть баклу́ши |
| русский | rus-000 | бить баклуши |
| русский | rus-000 | сидеть сложа руки |