| português | por-000 |
| penosamente | |
| Deutsch | deu-000 | schwer |
| English | eng-000 | hardly |
| English | eng-000 | not easily |
| English | eng-000 | painfully |
| English | eng-000 | sorely |
| English | eng-000 | with difficulty |
| English | eng-000 | with effort |
| Esperanto | epo-000 | dolore |
| Esperanto | epo-000 | malfacile |
| Esperanto | epo-000 | pene |
| føroyskt | fao-000 | av einlistum |
| français | fra-000 | péniblement |
| galego | glg-000 | penosamente |
| latine | lat-000 | aegre |
| latine | lat-000 | vix |
| Nederlands | nld-000 | lastig |
| Nederlands | nld-000 | met moeite |
| Nederlands | nld-000 | moeilijk |
| Nederlands | nld-000 | moeizaam |
| Nederlands | nld-000 | zwaar |
| polski | pol-000 | trudno |
| português | por-000 | dificilmente |
| português brasileiro | por-001 | penosamente |
| português europeu | por-002 | penosamente |
| español | spa-000 | penosamente |