| English | eng-000 |
| hand-operated | |
| العربية | arb-000 | التّشغيل يدويا |
| čeština | ces-000 | manuálně ovládaný |
| čeština | ces-000 | ručně ovládaný |
| 普通话 | cmn-000 | 手动的 |
| 普通话 | cmn-000 | 手摇 |
| 普通话 | cmn-000 | 用手操纵的 |
| Deutsch | deu-000 | handbetrieben |
| eesti | ekk-000 | käsi- |
| eesti | ekk-000 | käsijuhtimisega |
| English | eng-000 | by hand |
| English | eng-000 | hand-power |
| English | eng-000 | manual |
| English | eng-000 | manumotive |
| English | eng-000 | non-automatic |
| suomi | fin-000 | ei-automaattinen |
| suomi | fin-000 | käsikäyttöinen |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռքի |
| 日本語 | jpn-000 | 人力のいる |
| 日本語 | jpn-000 | 手動の |
| にほんご | jpn-002 | しゅどうの |
| にほんご | jpn-002 | じんりょくのいる |
| 한국어 | kor-000 | 수동의 |
| Nederlands | nld-000 | handmatig |
| русский | rus-000 | ручной |
| русский | rus-000 | с ручным приводом |
| русский | rus-000 | с ручным управлением |
| русский | rus-000 | управляемый вручную |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งใช้มือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งใช้มือทํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยมือ |