| polski | pol-000 |
| pewnego razu | |
| беларуская | bel-000 | аднойчы |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | mal |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | fojo |
| Esperanto | epo-000 | unufoje |
| français | fra-000 | une fois |
| magyar | hun-000 | egyszer |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| русский | rus-000 | как-то раз |
| русский | rus-000 | однажды |
| русский | rus-000 | раз |