| português | por-000 |
| país de origem | |
| العربية | arb-000 | وَطَن |
| azərbaycanca | azj-000 | vətən |
| беларуская | bel-000 | айчы́на |
| беларуская | bel-000 | ба́цькаўшчына |
| беларуская | bel-000 | радзі́ма |
| български | bul-000 | Страна на произход |
| български | bul-000 | ро́дина |
| čeština | ces-000 | domovina |
| čeština | ces-000 | vlast |
| čeština | ces-000 | země původu |
| 普通话 | cmn-000 | 故国 |
| 普通话 | cmn-000 | 祖国 |
| 國語 | cmn-001 | 故國 |
| 國語 | cmn-001 | 祖國 |
| dansk | dan-000 | oprindeligt hjemland |
| Deutsch | deu-000 | Heimatland |
| Deutsch | deu-000 | Herkunftsland |
| Deutsch | deu-000 | Herkunftsstaat |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungsland |
| Deutsch | deu-000 | Vaterland |
| Дулҕан | dlg-000 | төрөөбүт һир |
| eesti | ekk-000 | kodumaa |
| eesti | ekk-000 | päritolumaa |
| eesti | ekk-000 | päritoluriik |
| ελληνικά | ell-000 | πατρίδα |
| ελληνικά | ell-000 | χώρα προέλευσης |
| English | eng-000 | country of origin |
| English | eng-000 | home country |
| English | eng-000 | motherland |
| føroyskt | fao-000 | móðurland |
| suomi | fin-000 | alkuperämaa |
| suomi | fin-000 | isänmaa |
| suomi | fin-000 | kotimaa |
| français | fra-000 | patrie |
| français | fra-000 | pays d’origine |
| Gaeilge | gle-000 | tír bhunaidh |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πατρίς |
| Српскохрватски | hbs-000 | домовина |
| Српскохрватски | hbs-000 | отаџбина |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | domovina |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | otadžbina |
| magyar | hun-000 | származási ország |
| magyar | hun-000 | őshaza |
| արևելահայերեն | hye-000 | հայրենիք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanah air |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanah leluhur |
| italiano | ita-000 | paese di origine |
| italiano | ita-000 | patria |
| 日本語 | jpn-000 | 故国 |
| 日本語 | jpn-000 | 母国 |
| 日本語 | jpn-000 | 祖国 |
| ქართული | kat-000 | სამშობლო |
| 한국어 | kor-000 | 모국 |
| lietuvių | lit-000 | kilmės šalis |
| lietuvių | lit-000 | tėvynė |
| latviešu | lvs-000 | dzimtene |
| latviešu | lvs-000 | izcelsmes valsts |
| latviešu | lvs-000 | tēvija |
| latviešu | lvs-000 | tēvzeme |
| македонски | mkd-000 | дедовина |
| македонски | mkd-000 | родина |
| македонски | mkd-000 | татковина |
| Malti | mlt-000 | pajjiż tal-oriġini |
| Nederlands | nld-000 | land van herkomst |
| Nederlands | nld-000 | land van oorsprong |
| Nederlands | nld-000 | moederland |
| Nederlands | nld-000 | vaderland |
| bokmål | nob-000 | hjemland |
| فارسی | pes-000 | وطن |
| polski | pol-000 | kraj pochodzenia |
| polski | pol-000 | macierz |
| polski | pol-000 | ojczyzna |
| português | por-000 | País natal |
| română | ron-000 | țara de origine |
| русский | rus-000 | оте́чество |
| русский | rus-000 | отчи́зна |
| русский | rus-000 | ро́дина |
| slovenčina | slk-000 | domovina |
| slovenčina | slk-000 | krajina pôvodu |
| slovenčina | slk-000 | vlasť |
| slovenščina | slv-000 | domovina |
| slovenščina | slv-000 | država izvora |
| español | spa-000 | patria |
| español | spa-000 | país de nacimiento |
| español | spa-000 | país de origen |
| español | spa-000 | país natal |
| shqip | sqi-000 | mëmëdhe |
| svenska | swe-000 | fädernesland |
| svenska | swe-000 | moderland |
| svenska | swe-000 | ursprungsland |
| тоҷикӣ | tgk-000 | ватан |
| Türkçe | tur-000 | memleket |
| українська | ukr-000 | ба́тьківщина |
| українська | ukr-000 | вітчи́зна |
| tiếng Việt | vie-000 | quê hương |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tanah air |