| русский | rus-000 |
| каламбурить | |
| Universal Networking Language | art-253 | pun(icl>joke>do,agt>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | quirk(icl>twist>do,agt>thing,obj>thing) |
| беларуская | bel-000 | каламбурыць |
| беларуская | bel-000 | калямбурыць |
| eesti | ekk-000 | kalambuuritama |
| eesti | ekk-000 | kalambuuritsema |
| eesti | ekk-000 | sõnadega mängima |
| ελληνικά | ell-000 | καλαμπούρι |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quirk |
| עברית | heb-000 | לשון נופל על לשון |
| עברית | heb-000 | משחק-מלים |
| magyar | hun-000 | hirtelen fordulat |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落る |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落を言う |
| にほんご | jpn-002 | しゃれる |
| нихонго | jpn-153 | сярэру |
| latviešu | lvs-000 | lietot kalambūrus |
| latviešu | lvs-000 | runāt kalambūros |
| latviešu | lvs-000 | sacerēt kalambūrus |
| polski | pol-000 | kalambur |
| русский | rus-000 | острить |
| русский | rus-000 | шутить |
| українська | ukr-000 | каламбурити |
| tiếng Việt | vie-000 | nói vần vè |