| русский | rus-000 |
| опростоволоситься | |
| беларуская | bel-000 | схібіць |
| 普通话 | cmn-000 | 㿜 |
| 普通话 | cmn-000 | 买椟还珠 |
| 普通话 | cmn-000 | 吃亏 |
| 普通话 | cmn-000 | 比羞 |
| 國語 | cmn-001 | 㿜 |
| 國語 | cmn-001 | 吃虧 |
| 國語 | cmn-001 | 比羞 |
| 國語 | cmn-001 | 買櫝還珠 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bǐxiū |
| Hànyǔ | cmn-003 | chīkuī |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎidúhuánzhū |
| Deutsch | deu-000 | einen Bock schießen |
| Deutsch | deu-000 | sich blamieren |
| English | eng-000 | make a fool of oneself |
| עברית | heb-000 | טיפש |
| עברית | heb-000 | לעשות שגיאה טיפשית |
| italiano | ita-000 | fare brutta figura |
| italiano | ita-000 | sfigurare |
| 日本語 | jpn-000 | どじ |
| 日本語 | jpn-000 | どじる |
| 日本語 | jpn-000 | 下手をする |
| にほんご | jpn-002 | どじ |
| にほんご | jpn-002 | どじる |
| нихонго | jpn-153 | додзи |
| нихонго | jpn-153 | додзиру |
| latviešu | lvs-000 | izblamēties |
| latviešu | lvs-000 | izgāzties |
| русский | rus-000 | быть посрамлённым |
| русский | rus-000 | оскандалиться |
| русский | rus-000 | осрамиться |
| русский | rus-000 | промахнуться |
| русский | rus-000 | сесть в калошу |
| русский | rus-000 | сесть в лужу |