| العربية | arb-000 |
| متى | |
| sanna | acy-000 | miten |
| تونسي | aeb-000 | وَقْتَاشْ |
| Afrikaans | afr-000 | wanneer |
| Aguaruna | agr-000 | wahuʼti |
| Aynu itak | ain-004 | henpara |
| اللهجة الجنوبية | ajp-000 | ايمتى |
| Qawasqar | alc-000 | aḳwac̷ḳyoḳ |
| toskërishte | als-000 | kur |
| toskërishte | als-000 | në kohën kur |
| алтай тил | alt-000 | качан |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwonne |
| Englisce sprǣc | ang-000 | þā |
| аршаттен чIат | aqc-001 | баса |
| Angaité | aqt-000 | inkai akwaam |
| العربية | arb-000 | ماثيو |
| al-ʿarabīyyah | arb-002 | matà |
| luenga aragonesa | arg-000 | cuán |
| Mapudungun | arn-000 | chumül |
| Mapudungun | arn-000 | čumɨl |
| Araona | aro-000 | c̷io |
| Araona | aro-000 | kec̷io |
| Araona | aro-000 | kʷipac̷io |
| Toki Pona | art-007 | tenpo seme |
| Swadesh 207 | art-012 | 014 |
| LWT Code | art-257 | 17.65 |
| مصري | arz-000 | إمتى |
| مصري | arz-000 | امتى |
| asturianu | ast-000 | cuando |
| Waorani | auc-000 | æ-yedẽ-dõ |
| авар мацӀ | ava-000 | кида |
| авар андалал | ava-001 | кид |
| авар гид | ava-004 | кида |
| авар кусур | ava-006 | кида |
| Aymara | aym-000 | kunarsa |
| azərbaycanca | azj-000 | haçan |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | keman |
| башҡорт теле | bak-000 | ҡасан |
| Будад мез | bdk-001 | мыс |
| беларуская | bel-000 | калі |
| বাংলা | ben-000 | কখন |
| বাংলা | ben-000 | কবে |
| Nuxálk | blc-000 | kamał |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | инда |
| brezhoneg | bre-000 | Mazhev |
| brezhoneg | bre-000 | pʼeur |
| Baure | brg-000 | kaeerapoka |
| Burushaski | bsk-000 | basha |
| български | bul-000 | Матей |
| български | bul-000 | кога |
| bălgarski ezik | bul-001 | kogá |
| Bangala | bxg-000 | tángo |
| Bangala | bxg-000 | tángu |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | хэзээ |
| Nivaclé | cag-000 | ta tˀeɬeš |
| Chácobo | cao-000 | hɨ-nino |
| Chipaya | cap-000 | č̣ʰulora |
| Kaliʼna | car-000 | əičənnāwəkə |
| Chimané | cas-000 | hundʼsiʔ |
| català | cat-000 | Sant Mateu |
| català | cat-000 | Sant Mateu apòstol |
| català | cat-000 | quan |
| Cavineña | cav-000 | ehe-c̷ono |
| Cayapa | cbi-000 | ʼnaa-ma |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | kanus-a |
| e saozneg | cel-000 | *kʷan |
| čeština | ces-000 | Matouš |
| čeština | ces-000 | až |
| čeština | ces-000 | kdy |
| čeština | ces-000 | když |
| Chamoru | cha-000 | ngaiʼan |
| Muisca | chb-000 | fesnua |
| Muisca | chb-000 | fesua |
| Muisca | chb-000 | βes-n-ua |
| Muisca | chb-000 | βes-ua |
| Slijuala xanuk | chd-000 | ngaty |
| Slijuala xanuk | chd-000 | ngoy |
| нохчийн мотт | che-000 | маца |
| chahta anumpa | cho-000 | katimih |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎯᎳᎪᎢᏳ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | къгда |
| чӑваш | chv-000 | хăçан |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | apil |
| Embera | cmi-000 | ʼsãũbe |
| 普通话 | cmn-000 | 什么时候 |
| 普通话 | cmn-000 | 何时 |
| 普通话 | cmn-000 | 时 |
| 國語 | cmn-001 | 什麼時候 |
| 國語 | cmn-001 | 何時 |
| 國語 | cmn-001 | 時 |
| 國語 | cmn-001 | 聖馬太 |
| Hànyǔ | cmn-003 | he2 shi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shen2me5 shi2hou5 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi2 |
| Kwikapa | coc-000 | knyayúm |
| Colorado | cof-000 | numaʼsi |
| Cofán | con-000 | maki |
| Cofán | con-000 | mĩgaʔni |
| Kernowek | cor-000 | pryd |
| Qırımtatar tili | crh-000 | ne vaqıt |
| Apsáalooke | cro-000 | shóottaleesh |
| Chorote | crt-000 | napa-we |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Mati |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Matéùsz |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Matéùszk |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | czedë |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | czej |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ni wra... |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ni šā... |
| Mashco Piro | cuj-000 | hikľɨ |
| Cheʼ Wong | cwg-000 | pon |
| Cayuvava | cyb-000 | kera- |
| Cymraeg | cym-000 | cuin |
| Isáŋyáthi | dak-000 | tohan |
| dansk | dan-000 | Matthæus |
| dansk | dan-000 | da |
| dansk | dan-000 | hvornår |
| dansk | dan-000 | når |
| дарган мез | dar-000 | мурт |
| дарган мез | dar-000 | сикъе |
| гӀугъбуган | dar-002 | мут |
| Negerhollands | dcr-000 | wani |
| Negerhollands | dcr-000 | wini |
| Negerhollands | dcr-000 | wɛn |
| Deutsch | deu-000 | Matthäus |
| Deutsch | deu-000 | als |
| Deutsch | deu-000 | sobald |
| Deutsch | deu-000 | wann |
| Deutsch | deu-000 | wenn |
| Kumiai | dih-000 | kumyum |
| Kumiai | dih-000 | maʼyum |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | ga |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | gdy |
| eesti | ekk-000 | Matteus |
| eesti | ekk-000 | kunas |
| eesti | ekk-000 | millal |
| ελληνικά | ell-000 | Απόστολος Ματθαίος |
| ελληνικά | ell-000 | Μάνθος |
| ελληνικά | ell-000 | Ματθαίος |
| ελληνικά | ell-000 | πότε |
| ελληνικά | ell-000 | τη στιγμή που |
| ελληνικά | ell-000 | όταν |
| Ellinika | ell-003 | ’pote |
| пэ-бай | enf-000 | куннэда |
| English | eng-000 | Levi |
| English | eng-000 | Matt |
| English | eng-000 | Matthew |
| English | eng-000 | Matthew the Evangelist |
| English | eng-000 | Saint Matthew |
| English | eng-000 | Saint Matthew the Apostle |
| English | eng-000 | St. Matthew |
| English | eng-000 | St. Matthew the Apostle |
| English | eng-000 | what time |
| English | eng-000 | when |
| Englisch | enm-000 | whanne |
| Esperanto | epo-000 | Mateo |
| Esperanto | epo-000 | Sankta Mateo |
| Esperanto | epo-000 | kiam |
| Ese Ejja | ese-000 | -ho |
| Ese Ejja | ese-000 | ačešono |
| Huarayo | ese-001 | ače šono |
| euskara | eus-000 | Mateo |
| euskara | eus-000 | noiz |
| 'eüṣkara | eus-002 | nuis |
| føroyskt | fao-000 | nær |
| suomi | fin-000 | Leevi |
| suomi | fin-000 | Matteus |
| suomi | fin-000 | Pyhä Matteus |
| suomi | fin-000 | apostoli Matteus |
| suomi | fin-000 | heti kun |
| suomi | fin-000 | koska |
| suomi | fin-000 | kun |
| suomi | fin-000 | milloin |
| français | fra-000 | Lévi |
| français | fra-000 | Mathieu |
| français | fra-000 | Matthieu |
| français | fra-000 | Quartiers de Saint-Étienne |
| français | fra-000 | dès que |
| français | fra-000 | levi |
| français | fra-000 | lorsque |
| français | fra-000 | quand |
| Frysk | fry-000 | hoenear |
| Frysk | fry-000 | wannear |
| Pulaar | fuh-000 | honnde |
| lenghe furlane | fur-000 | cuant |
| 贛語 | gan-000 | 幾時 |
| kréyol | gcf-000 | ki lè |
| kréyol | gcf-000 | lè |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | индаву |
| ግዕዝ | gez-000 | ሚጊዜ |
| Ghulfan | ghl-000 | ǰoníŋ |
| гьинузас мец | gin-001 | нете |
| Gàidhlig | gla-000 | cre’n traa |
| Gàidhlig | gla-000 | cuin |
| Gaeilge | gle-000 | cathain |
| Gaeilge | gle-000 | cuin |
| Gaeilge | gle-000 | cá huair |
| Gaeilge | gle-000 | cén uair |
| galego | glg-000 | Mateo |
| galego | glg-000 | cando |
| diutisk | goh-000 | dane |
| diutisk | goh-000 | in we-līhheru zīti |
| diutisk | goh-000 | sō |
| diutisk | goh-000 | wanne |
| diutisk | goh-000 | wār |
| Gutiska razda | got-002 | hwan |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Ματθαῖος |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πότε |
| Hellēnikḗ | grc-001 | pē’nika |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’pote |
| wayuunaiki | guc-000 | ouha |
| avañeʼẽ | gug-000 | arakaʔe |
| avañeʼẽ | gug-000 | arakaʼépa |
| Chiriguano | gui-000 | kerẽi-ɲãwe-pa |
| Aché | guq-000 | matɨ rõ |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | nai55 sii11 |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | kilè |
| Hausa | hau-000 | wane lokaci |
| Hausa | hau-000 | yaushe |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Apostol Matija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kad |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kíisantʰ |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | tluu |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | tlúu |
| עברית | heb-000 | מתי |
| हिन्दी | hin-000 | कब |
| nešili | hit-000 | kuedani mehuni |
| nešili | hit-000 | kuwapi |
| nešili | hit-000 | mahhan |
| nešili | hit-000 | man |
| Hopilàvayi | hop-000 | hisat |
| hrvatski | hrv-000 | Sveti Matej |
| hrvatski | hrv-000 | kad |
| hrvatski | hrv-000 | kada |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Matej |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Mato |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | hdy |
| magyar | hun-000 | Máté |
| magyar | hun-000 | Máté apostol |
| magyar | hun-000 | amikor |
| magyar | hun-000 | amint |
| magyar | hun-000 | mikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | երբ |
| Ibanag | ibg-000 | kanni |
| Ido | ido-000 | Mateo |
| Ido | ido-000 | kand |
| Ido | ido-000 | kande |
| Ignaciano | ign-000 | ʼtahamuʔu |
| Iloko | ilo-000 | kaano |
| interlingua | ina-000 | Mattheo |
| interlingua | ina-000 | quando |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Levi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Lewi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Matius |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Matthew |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Saint Matthew |
| bahasa Indonesia | ind-000 | St. Matthew |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jika |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | saat |
| íslenska | isl-000 | hvenær |
| íslenska | isl-000 | hvænar |
| italiano | ita-000 | Matteo |
| italiano | ita-000 | Matteo apostolo ed evangelista |
| italiano | ita-000 | quando |
| Maceratese | ita-008 | quànno |
| Itonama | ito-000 | kote |
| Itawis | itv-000 | kanna |
| Patwa | jam-000 | wɛn |
| basa Jawa | jav-000 | kapan |
| Loglan | jbo-001 | fa |
| Loglan | jbo-001 | na |
| Loglan | jbo-001 | pa |
| 日本語 | jpn-000 | セントマシュー島 |
| 日本語 | jpn-000 | マシュウ |
| 日本語 | jpn-000 | マタイ |
| 日本語 | jpn-000 | 何時 |
| 日本語 | jpn-000 | 時 |
| にほんご | jpn-002 | いつ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಯಾವಾಗ |
| бежкьа миц | kap-000 | нито |
| ქართული | kat-000 | მათე |
| ქართული | kat-000 | როდის |
| Catuquina | kav-000 | hawɨ-tiã-ra |
| қазақ | kaz-000 | қашан |
| қӑнтәк кӧӆ | kca-016 | қунтә |
| Khanty | kca-017 | xun |
| Q’eqchi’ | kek-000 | joqʼe |
| Ket | ket-000 | aska |
| Kaingáng | kgp-000 | kə̃ |
| Khasi | kha-000 | haba |
| монгол | khk-000 | хэзээ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អង្កាល់ |
| кыргыз | kir-000 | качан |
| хакас тили | kjh-000 | хаӌан |
| каьтш мицI | kjj-001 | мыс |
| каьтш мицI | kjj-001 | ттага |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | mat piim |
| Kurmancî | kmr-000 | kengî |
| перым-коми кыв | koi-000 | кор |
| 한국어 | kor-000 | 마태오 |
| 한국어 | kor-000 | 언제 |
| Karajá | kpj-000 | tiu |
| Karajá | kpj-000 | u |
| коми кыв | kpv-000 | кор |
| Komi | kpv-001 | kodɩr̃ |
| Komi | kpv-001 | kor̃ |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | къачан |
| karjala | krl-000 | gu |
| karjala | krl-000 | konsa |
| karjala | krl-000 | konza |
| karjala | krl-000 | konzu |
| karjala | krl-000 | konša |
| karjala | krl-000 | kun |
| Kölsch | ksh-000 | wann |
| Kölsch | ksh-000 | wänn |
| Kunza | kuz-000 | pin-tchick |
| Kunza | kuz-000 | pinch-có |
| багвалинский язык | kva-001 | индайа |
| Karuk | kyh-000 | háriβari |
| ລາວ | lao-000 | mʉ̂aday |
| latine | lat-000 | Matthaeus |
| latine | lat-000 | Sanctus Matthaeus |
| latine | lat-000 | quando |
| latine | lat-000 | quandō |
| лакку маз | lbe-000 | та |
| лезги чӀал | lez-000 | мусс |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | cuando |
| Limburgs | lim-000 | wen |
| lingála | lin-000 | ntángo |
| lietuvių | lit-000 | Apaštalas Matas |
| lietuvių | lit-000 | kada |
| līvõ kēļ | liv-000 | kunā |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | toháŋl |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | tóhaŋ |
| ticines | lmo-005 | quand |
| ticines | lmo-005 | quant |
| Latgalīšu | ltg-000 | kod |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | wéini |
| latviešu | lvs-000 | kad |
| മലയാളം | mal-000 | എപ്പോൾ |
| Proto-Austronesian | map-000 | *ija |
| Proto Polynesian | map-001 | *fea |
| Macushi | mbc-000 | ɨʔ pensa |
| Maca | mca-000 | pan ipɬuʔ-u-kˀuy |
| мокшень кяль | mdf-000 | мъзярда |
| олык марий | mhr-000 | кунам |
| Toʼon Savi | mim-000 | na |
| Toʼon Savi | mim-000 | nama |
| Toʼon Savi | mim-000 | nuu |
| македонски | mkd-000 | Апостол Матеј |
| македонски | mkd-000 | кога |
| Malti | mlt-000 | meta |
| manju gisun | mnc-000 | atanggi |
| Sosva | mns-001 | χuń |
| Mansi | mns-007 | χuń |
| ဘာသာ မန် | mnw-000 | ဆောဝ်လအ် |
| Mocoví | moc-000 | lagi |
| Barí | mot-000 | aaibi |
| reo Māori | mri-000 | ina |
| reo Māori | mri-000 | āhea |
| reo Māori | mri-000 | āwhea |
| Wichí | mtp-000 | eeʔ hoʼte ʼnahi |
| Hmoob Dawb | mww-000 | mɯ6 laɯ2 |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဘယ်တုန်းက |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဘယ်တော့ |
| Mundurukú | myu-000 | pɨǰe |
| эрзянь кель | myv-000 | зярдо |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | eʼihinaji |
| Movima | mzp-000 | eɬ-lomah |
| napulitano | nap-000 | quanno |
| irpino | nap-003 | quanno |
| Diné bizaad | nav-000 | hahgo |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ihcuac |
| Nedersaksisch | nds-001 | woneer wenn |
| няˮ | nio-000 | каӈгә |
| Nederlands | nld-000 | Matteüs |
| Nederlands | nld-000 | wanneer |
| Manang | nmm-000 | 4hajuŋ |
| !Xóõ | nmn-000 | kí dào tí āhʼã kì |
| nynorsk | nno-000 | kva tid |
| nynorsk | nno-000 | når |
| bokmål | nob-000 | når |
| ногай тили | nog-000 | кайзаман |
| ногай тили | nog-000 | кашан |
| Arāmît | oar-000 | ʔemmat ̃ ʔēmātay |
| 上古汉语 | och-000 | 迨 |
| lengadocian | oci-003 | quand |
| gascon | oci-004 | quan |
| protomixtecano | omq-002 | *awà |
| Selknam | ona-000 | kiṣ ḳ haʔyuk |
| Tohono O'odham | ood-000 | hekid |
| Orochon | orh-000 | alɪ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | кæд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | куы |
| дыгуронау | oss-001 | кæд |
| дыгуронау | oss-001 | ку |
| Hñähñu | ote-000 | häʼmu̲ |
| Wayampi | oym-000 | manɨwɔ-lɛmɛ̃ |
| Pangasinan | pag-000 | kapigan |
| Pangasinan | pag-000 | pigan |
| Amanung Sisuan | pam-000 | kapilan |
| Pawnee | paw-000 | wii- |
| Páez | pbb-000 | maʔwẽn |
| Panare | pbh-000 | sɨnka-ya-wo |
| Panare | pbh-000 | sɨnkae-ya |
| فارسی | pes-000 | متی |
| فارسی | pes-000 | کی |
| Pilagá | plg-000 | ʼhaiʔči gaʔme noloʔ |
| Polci | plj-000 | te rəpni |
| fiteny Malagasy | plt-000 | oviana |
| fiteny Malagasy | plt-000 | rahoviana |
| fiteny Malagasy | plt-000 | rehefa |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hēa |
| polski | pol-000 | Mateusz |
| polski | pol-000 | Mateusz Ewangelista |
| polski | pol-000 | gdy |
| polski | pol-000 | kiedy |
| português | por-000 | Mateus |
| português | por-000 | quando |
| Prūsiskan | prg-000 | kadan |
| Puinave | pui-000 | bə-dou |
| Puinave | pui-000 | bəi-dik bat |
| Qatzijobʼal | quc-000 | jampa |
| Chanka rimay | quy-000 | maykap |
| Rapanui | rap-000 | a hē |
| Rapanui | rap-000 | agahé |
| Rapanui | rap-000 | ahea |
| Rapanui | rap-000 | ahé |
| Rapanui | rap-000 | ahéa |
| Rapanui | rap-000 | aŋahé |
| Rapanui | rap-000 | e hia |
| Rapanui | rap-000 | e hia mahána |
| Rapanui | rap-000 | ogahea |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | kana |
| lingua rumantscha | roh-000 | cur |
| Romani čhib | rom-000 | kana |
| română | ron-000 | Matia Apostolul |
| română | ron-000 | atunci când |
| română | ron-000 | când |
| Rotuman | rtm-000 | kisi |
| русиньскый язык | rue-000 | кой |
| limba istroromånă | ruo-000 | cănd |
| limba armãneascã | rup-000 | cãndu |
| limba meglenoromană | ruq-000 | cǫn |
| русский | rus-000 | Левий Матфей |
| русский | rus-000 | Матвей |
| русский | rus-000 | Матфей |
| русский | rus-000 | когда |
| саха тыла | sah-000 | хаһан |
| saṃskṛtam | san-001 | kadā |
| Sasak | sas-000 | piran |
| Santali | sat-001 | tire |
| Santali | sat-001 | tis |
| lingua siciliana | scn-000 | quannu |
| lingua siciliana | scn-000 | quànnu |
| Scots leid | sco-000 | whan |
| cmiique | sei-000 | šimxʷk |
| шӧльӄумыт әты | sel-000 | кусакын |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kušʸšʸaḳɨn |
| Goídelc | sga-000 | cathain |
| Goídelc | sga-000 | cá huair |
| Goídelc | sga-000 | cén uair |
| Žemaitiu | sgs-000 | kumet |
| Ft. Hall | shh-001 | -gu |
| Ft. Hall | shh-001 | himbaiʼ |
| လိၵ်ႈတႆး | shn-000 | မိူဝ်ႈ |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -aitiã |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -anã |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -aĩ |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -aṣ̌ |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -i |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | -kɨtiã |
| Epena | sja-000 | sãaʼpai |
| Epena | sja-000 | sãaʼweda |
| slovenčina | slk-000 | Matúš |
| slovenčina | slk-000 | kedy |
| slovenščina | slv-000 | Apostol Matej Evangelist |
| slovenščina | slv-000 | Matej |
| slovenščina | slv-000 | kdaj |
| slovenščina | slv-000 | levi |
| davvisámegiella | sme-000 | go |
| davvisámegiella | sme-000 | goas |
| Siona | snn-000 | keheito |
| español | spa-000 | Mateo |
| español | spa-000 | Mateo el Apóstol |
| español | spa-000 | cuando |
| español | spa-000 | cuándo |
| Sranantongo | srn-000 | oten |
| српски | srp-000 | Апостол и Јеванђелист Матеј |
| српски | srp-000 | кад |
| Sirionó | srq-000 | manose |
| basa Sunda | sun-000 | iraha |
| svenska | swe-000 | Matteus |
| svenska | swe-000 | då |
| svenska | swe-000 | när |
| Kiswahili | swh-000 | lini |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܐܡܬܝ |
| табасаран чӀал | tab-000 | гьела |
| табасаран чӀал | tab-000 | фила |
| ханаг | tab-002 | фела |
| reo Tahiti | tah-000 | ahea |
| தமிழ் | tam-000 | எப்பொழுது |
| tatar tele | tat-000 | кайчан |
| Tehuelche | teh-000 | ʼkenoš < |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడు |
| Denaʼina Qenaga | tfn-000 | hnuyu |
| тоҷикӣ | tgk-000 | кай |
| Tagalog | tgl-000 | Mateo |
| Tagalog | tgl-000 | kailan |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์เเมทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมตทิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมตธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อไร |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลวี |
| ภาษาไทย | tha-000 | แม็ทธิวอีแวนเจลลิส |
| Toba | tmf-001 | lagi |
| Tacana | tna-000 | kec̷ono ni da |
| tutunakutachawin | top-000 | ikxnicu |
| Tupinambá | tpn-000 | saê |
| Trumai | tpy-000 | hele=tsis |
| xnaꞌátj tu̱ꞌ | trc-000 | me aman |
| xnaꞌátj tu̱ꞌ | trc-000 | me orá |
| Trinitario | trn-000 | kaeera |
| Trinitario | trn-000 | taha-muʔi |
| Tsimshian | tsi-000 | dzindeh |
| Tsimshian | tsi-000 | ndeh |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | eki |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | káni |
| yesą́ | tta-000 | tokenaq |
| тати | ttt-000 | кей |
| Tuyuca | tue-000 | deʼe-bi-ri |
| türkmençe | tuk-000 | haçan |
| türkmençe | tuk-000 | näwagt |
| Türkçe | tur-000 | ne zaman |
| kuśiññe | txb-000 | ente |
| тыва дыл | tyv-000 | кажан |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | kʼu 7ora |
| удин муз | udi-001 | гьевахтІ |
| удин муз | udi-001 | евах |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | khaqan |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | qachan |
| українська | ukr-000 | Євангелист Матвій |
| українська | ukr-000 | Матвій |
| українська | ukr-000 | Матей |
| українська | ukr-000 | коли |
| oʻzbek | uzn-000 | qachon |
| łéngua vèneta | vec-000 | Mateo |
| łéngua vèneta | vec-000 | San Mateo |
| łéngua vèneta | vec-000 | cuando |
| vepsän kel’ | vep-000 | konz |
| tiếng Việt | vie-000 | khi nào |
| vad’d’a tšeeli | vot-000 | ko |
| vad’d’a tšeeli | vot-000 | ku |
| võro kiil | vro-000 | kuna |
| Wapishana | wap-000 | naʔapʰaini-m |
| Waurá | wau-000 | ka-ic̷a-wa-ki-ya |
| Wai Wai | waw-000 | ahče-maw |
| Yanomámi | wca-000 | weti təhə |
| Wik-Mungkan | wim-000 | Mateja |
| Wik-Mungkan | wim-000 | wen |
| lingaedje walon | wln-000 | cwand |
| Wangaaypuwan-Ngiyampaa | wyb-000 | bu-lõõnth-thun-noo |
| хальмг келн | xal-000 | кезә |
| Камасинский | xas-001 | ка̄ман |
| Luwian | xlu-000 | kuwati |
| Tokharian A | xto-000 | äntāne |
| Yaminahua | yaa-000 | aβɨtĩa...-mɨ̃ |
| Yagua | yad-000 | nũtyeriwye |
| Yaruro | yae-000 | nãpa-rʊ |
| Yámana | yag-000 | končita |
| Yoem Noki | yaq-000 | jakko |
| Yuwana | yau-000 | -tolã |
| yidish | ydd-001 | ven |
| Buyang | yha-000 | mɤ3 |
| ненэця’ вада | yrk-000 | сэхэʼ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | sʸaxaʔ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | sʸaʔʔnʸa |
| 廣東話 | yue-000 | 幾時 |
| Yavitero | yvt-000 | hac̷a |
| didxazá | zai-000 | ora |
| didxazá | zai-000 | pad1xí3 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Levi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Levite |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Lewi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Matthew |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Puak Levi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Saint Matthew |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | St. Matthew |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | apabila |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bila |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kapan |
| isiZulu | zul-000 | nini |
| Shiwiʼma | zun-000 | kʸākˀʸipi |