| Deutsch | deu-000 |
| auf dem Holzweg sein | |
| български | bul-000 | уловка |
| dansk | dan-000 | falsk spor |
| Deutsch | deu-000 | Ablenkung |
| Deutsch | deu-000 | Nebelkerze |
| Deutsch | deu-000 | danebenliegen |
| Deutsch | deu-000 | einem Irrtum unterliegen |
| Deutsch | deu-000 | falsche Fährte |
| Deutsch | deu-000 | irren |
| Deutsch | deu-000 | täuschen |
| Deutsch | deu-000 | verrennen |
| Deutsch | deu-000 | vertun |
| Deutsch | deu-000 | verzetteln |
| ελληνικά | ell-000 | εξαπάτηση |
| English | eng-000 | be off the track |
| English | eng-000 | be on the wrong track |
| English | eng-000 | get hold of the wrong end of the stick |
| English | eng-000 | red herring |
| suomi | fin-000 | harhautus |
| suomi | fin-000 | hämäys |
| français | fra-000 | diversion |
| français | fra-000 | faire fausse route |
| français | fra-000 | leurre |
| magyar | hun-000 | félrevezetés |
| magyar | hun-000 | félrevezető nyom |
| magyar | hun-000 | hamis nyom |
| magyar | hun-000 | tévúton jár |
| italiano | ita-000 | sbagliarsi di grosso |
| italiano | ita-000 | specchietto per le allodole |
| ქართული | kat-000 | სატყუარა |
| Nederlands | nld-000 | afleidingsmanoeuvre |
| Nederlands | nld-000 | vals spoor |
| bokmål | nob-000 | blindspor |
| bokmål | nob-000 | feilspor |
| polski | pol-000 | być w błędzie |
| português | por-000 | pista falsa |
| русский | rus-000 | ло́жный след |
| russkij | rus-001 | byt' na loshnom puti |
| russkij | rus-001 | sablushdat'sja |
| slovenčina | slk-000 | falošná stopa |
| español | spa-000 | errar el camino |
| español | spa-000 | estar equivocado |
| español | spa-000 | ir por mal camino |
| español | spa-000 | pista falsa |
| svenska | swe-000 | vara på fel spår |
| svenska | swe-000 | vara på villovägar |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yolda olmak |