| čeština | ces-000 |
| milá | |
| čeština | ces-000 | baby |
| čeština | ces-000 | drahoušek |
| čeština | ces-000 | drahá památka |
| čeština | ces-000 | děvče |
| čeština | ces-000 | holka |
| čeština | ces-000 | láska |
| čeština | ces-000 | relikvie |
| čeština | ces-000 | zlatá |
| čeština | ces-000 | zlatíčko |
| Deutsch | deu-000 | liebe |
| Deutsch | deu-000 | liebes |
| English | eng-000 | beloved |
| English | eng-000 | beloved fem |
| English | eng-000 | girlfriend |
| English | eng-000 | love |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | sweetheart |
| italiano | ita-000 | amata |
| italiano | ita-000 | bella |
| italiano | ita-000 | carina |
| latine | lat-000 | amoena |
| latine | lat-000 | cara |
| latine | lat-000 | delectabilis |
| latine | lat-000 | dilecta |
| Nederlands | nld-000 | bemind |
| Nederlands | nld-000 | beminde |
| Nederlands | nld-000 | geliefd |
| Nederlands | nld-000 | geliefde |
| Nederlands | nld-000 | liefje |
| Nederlands | nld-000 | liefste |
| Nederlands | nld-000 | zoetelief |
| русский | rus-000 | возлюбленная |
| русский | rus-000 | голубушка |
| русский | rus-000 | зазноба |
| русский | rus-000 | милая |