| español | spa-000 |
| qué pena | |
| العربية | arb-000 | يَا خَسَارَة |
| العربية | arb-000 | يَا لِلْأَسَف |
| čeština | ces-000 | to je škoda |
| 普通话 | cmn-000 | 真倒霉 |
| 普通话 | cmn-000 | 真遗憾 |
| 國語 | cmn-001 | 真倒霉 |
| 國語 | cmn-001 | 真遺憾 |
| Deutsch | deu-000 | Aua |
| Deutsch | deu-000 | Welch schlimmer Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | das ist aber schade |
| Deutsch | deu-000 | schade |
| Deutsch | deu-000 | wie schade |
| English | eng-000 | ouch |
| English | eng-000 | what a pity |
| suomi | fin-000 | harmi |
| suomi | fin-000 | harmivain |
| suomi | fin-000 | ikävää |
| suomi | fin-000 | mikä vahinko |
| suomi | fin-000 | sääli |
| français | fra-000 | quel dommage |
| Српскохрватски | hbs-000 | ште̏та |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | štȅta |
| italiano | ita-000 | Che dolore |
| italiano | ita-000 | Che dolore terribile |
| italiano | ita-000 | Che pena |
| italiano | ita-000 | Poveretto |
| italiano | ita-000 | che peccato |
| italiano | ita-000 | peccato |
| italiano | ita-000 | qué pena |
| 日本語 | jpn-000 | 実にお気の毒です |
| Nederlands | nld-000 | wat jammer |
| فارسی | pes-000 | حیف شد |
| فارسی | pes-000 | چه حیف |
| polski | pol-000 | szkoda |
| português | por-000 | que pena |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alau |
| Yawyu runasimi | qux-000 | akacháw |
| Chanka rimay | quy-000 | Achachaw |
| Chanka rimay | quy-000 | akacháw |
| Chanka rimay | quy-000 | alaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Achachaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akacháw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akakau |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | alaw |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | akakallaw |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | kakallaw |
| Impapura | qvi-000 | alaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | alaw |
| Kurunku | qwa-000 | aaaw |
| Siwas | qxn-000 | Achachaw |
| Siwas | qxn-000 | Achacháw |
| română | ron-000 | ce păcat |
| русский | rus-000 | жа́ль |
| русский | rus-000 | как жа́ль |
| español | spa-000 | Qué dolor |
| español | spa-000 | pobrecito |
| español | spa-000 | que pena |
| español | spa-000 | qué dolor terrible |
| español | spa-000 | qué lástima |
| svenska | swe-000 | vad synd |
| Türkçe | tur-000 | ne yazık |
| tiếng Việt | vie-000 | chán nhỉ |
| tiếng Việt | vie-000 | chán thế |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếc quá |