| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| chʼisi | |
| aymar aru | ayr-000 | aruma |
| aymar aru | ayr-000 | tuta |
| dansk | dan-000 | aften |
| dansk | dan-000 | i går aftes |
| dansk | dan-000 | nat |
| Deutsch | deu-000 | Abend |
| Deutsch | deu-000 | Finsternis |
| Deutsch | deu-000 | Nacht |
| Deutsch | deu-000 | Nachtbeginn |
| Deutsch | deu-000 | Spätnachmittag |
| Deutsch | deu-000 | gestern abend |
| Deutsch | deu-000 | spät |
| English | eng-000 | afternoon |
| English | eng-000 | darkness |
| English | eng-000 | evening |
| English | eng-000 | last evening |
| English | eng-000 | late |
| English | eng-000 | night |
| English | eng-000 | yesterday evening |
| français | fra-000 | hier soir |
| français | fra-000 | nuit |
| français | fra-000 | soir |
| français | fra-000 | soirée |
| italiano | ita-000 | la notte di ieri |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| italiano | ita-000 | l’ultima notte |
| italiano | ita-000 | notte |
| italiano | ita-000 | oscurità |
| italiano | ita-000 | pomeriggio inoltrato |
| italiano | ita-000 | sera |
| italiano | ita-000 | tardi |
| italiano | ita-000 | tenebra |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..tardi |
| Wanuku rimay | qub-000 | tuta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chishi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tuta |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | tuta |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼisi |
| Urin Buliwya | quh-000 | tuta |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chisi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tuta |
| Yawyu runasimi | qux-000 | tuta |
| Chanka rimay | quy-000 | chisi |
| Chanka rimay | quy-000 | tuta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chishi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tuta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | chishi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | tuta |
| Impapura | qvi-000 | chishi |
| Impapura | qvi-000 | tuta |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | tuta |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..tardi |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tuta |
| Kurunku | qwa-000 | tutapa |
| Siwas | qxn-000 | ..ampi |
| Siwas | qxn-000 | paqas |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..tardi |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | tuta |
| español | spa-000 | anoche |
| español | spa-000 | ayer en la noche |
| español | spa-000 | cena |
| español | spa-000 | cominzo de la noche |
| español | spa-000 | noche |
| español | spa-000 | oscuridad |
| español | spa-000 | tarde |
| español | spa-000 | tiniebla |