| English | eng-000 |
| yesterday evening | |
| toskërishte | als-000 | mbramë |
| toskërishte | als-000 | mbrëmshëm |
| toskërishte | als-000 | mbrëmë |
| català | cat-000 | ahir al vespre |
| 國語 | cmn-001 | 昨天晚上 |
| 國語 | cmn-001 | 昨晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zuotian wanshang |
| Goukou | cng-004 | nəs mæχuɑ |
| Huilong | cng-005 | meɑmi vɑ |
| Luhua | cng-006 | nəsə məʁzi |
| Luoxiang | cng-007 | nəʑi mæʁəze |
| Wabo | cng-008 | həʥ mæχæ |
| Weicheng | cng-009 | nəs gəsta |
| Yadu | cng-010 | nə-maha |
| Weigu | cng-011 | nəʑi gəts |
| Xuecheng | cng-012 | nə ʥe ʥe tsə |
| Middle Cornish | cnx-000 | nyhewer |
| Kernowek | cor-000 | nyhewer |
| Nadleh Whutʼen | crx-002 | lhda hulhgha |
| dansk | dan-000 | aften |
| dansk | dan-000 | i går aftes |
| Deutsch | deu-000 | gestern Abend |
| Deutsch | deu-000 | gestern abend |
| English | eng-000 | last evening |
| English | eng-000 | last night |
| euskara | eus-000 | atzo gauean |
| français | fra-000 | hier au soir |
| français | fra-000 | hier soir |
| íslenska | isl-000 | í gærkvöldi |
| italiano | ita-000 | ieri sera |
| italiano | ita-000 | la notte di ieri |
| italiano | ita-000 | la notte scorsa |
| italiano | ita-000 | l’ultima notte |
| 日本語 | jpn-000 | 夕べ |
| 日本語 | jpn-000 | 昨夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨日の夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 昨晩 |
| にほんご | jpn-002 | きのうのよる |
| にほんご | jpn-002 | さくばん |
| にほんご | jpn-002 | さくや |
| にほんご | jpn-002 | さくゆう |
| にほんご | jpn-002 | ゆうべ |
| Tōkyō hōgen | jpn-003 | yunbe |
| 青森方言 | jpn-008 | 夕べ |
| 青森方言 | jpn-008 | 昨夜 |
| あおもりほうげん | jpn-009 | ゆんべ |
| あおもりほうげん | jpn-009 | ユンベ |
| Aomori hōgen | jpn-010 | yunbe |
| 東京方言 | jpn-041 | 夕べ |
| 東京方言 | jpn-041 | 昨夜 |
| とうきょうほうげん | jpn-042 | ゆんべ |
| とうきょうほうげん | jpn-042 | ユンベ |
| 神奈川方言 | jpn-043 | 夕べ |
| 神奈川方言 | jpn-043 | 昨夜 |
| かながわほうげん | jpn-044 | ゆんべ |
| かながわほうげん | jpn-044 | ユンベ |
| Kanagawa hōgen | jpn-045 | yunbe |
| 富山弁 | jpn-049 | 夕べ |
| 富山弁 | jpn-049 | 昨夜 |
| とやまべん | jpn-050 | よんべ |
| とやまべん | jpn-050 | ヨンベ |
| Toyama-ben | jpn-051 | yonbe |
| 鳥取弁 | jpn-102 | 夕べ |
| 鳥取弁 | jpn-102 | 昨夜 |
| とっとりべん | jpn-103 | よんべ |
| とっとりべん | jpn-103 | ヨンベ |
| Tottori-ben | jpn-104 | yonbe |
| 長崎弁 | jpn-129 | 夕べ |
| 長崎弁 | jpn-129 | 昨夜 |
| ながさきべん | jpn-130 | よんべ |
| ながさきべん | jpn-130 | ヨンベ |
| Nagasaki-ben | jpn-131 | yonbe |
| 熊本弁 | jpn-132 | 夕べ |
| 熊本弁 | jpn-132 | 昨夜 |
| くまもとべん | jpn-133 | よーべ |
| Kumamoto-ben | jpn-134 | yoobe |
| 宮崎弁 | jpn-138 | 夕べ |
| 宮崎弁 | jpn-138 | 昨夜 |
| みやざきべん | jpn-139 | ゆんべ |
| みやざきべん | jpn-139 | よんべ |
| みやざきべん | jpn-139 | ユンベ |
| みやざきべん | jpn-139 | ヨンベ |
| Miyazaki-ben | jpn-140 | yonbe |
| Miyazaki-ben | jpn-140 | yunbe |
| 한국어 | kor-000 | 어제 저녁 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a sera ier |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | jọteen inne |
| Melanau | mel-000 | abəy-mabəy |
| олык марий | mhr-000 | водно |
| олык марий | mhr-000 | теҥгече кастене |
| Tâi-gí | nan-003 | chang-àm |
| Nederlands | nld-000 | gisteravond |
| Nederlands | nld-000 | gisterenavond |
| Norn | nrn-000 | streen |
| Old Cornish | oco-000 | nyhewer |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | jistrenowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | jistreowent |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | chisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna chʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna tʼiksuypi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | chishi |
| Ft. Hall | shh-001 | gendu yeika |
| davvisámegiella | sme-000 | ievttʼeahket |
| davvisámegiella | sme-000 | ikte eahkedis |
| español | spa-000 | anoche |
| español | spa-000 | ayer en la noche |
| español | spa-000 | ayer por la noche |
| español | spa-000 | cominzo de la noche |
| español | spa-000 | noche |
| Tetun Dili | tdt-000 | hori-kalan |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อเย็นวานนี๊ |
| 溫州話 | wuu-006 | 昨夜黃昏 |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | zɦa˨˦˨ i˨˩ ɦa˨˩ ɕyɛ˧˧ |
| Nourmaund | xno-000 | des erseir |
| Nourmaund | xno-000 | er seir |
| 与那国物言 | yoi-000 | 夕び |
| 与那国物言 | yoi-000 | 昨夜 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | どぅび |
| Dunanmunui | yoi-002 | dubi |