| English | eng-000 |
| final particle | |
| U+ | art-254 | 20E0F |
| U+ | art-254 | 20E9D |
| U+ | art-254 | 20EA2 |
| U+ | art-254 | 20EAC |
| U+ | art-254 | 20EFA |
| U+ | art-254 | 20FB5 |
| U+ | art-254 | 20FEA |
| U+ | art-254 | 210C9 |
| U+ | art-254 | 35A0 |
| U+ | art-254 | 4E14 |
| U+ | art-254 | 5416 |
| U+ | art-254 | 5426 |
| U+ | art-254 | 5493 |
| U+ | art-254 | 549A |
| U+ | art-254 | 54AF |
| U+ | art-254 | 54BE |
| U+ | art-254 | 54DF |
| U+ | art-254 | 550E |
| U+ | art-254 | 5527 |
| U+ | art-254 | 5537 |
| U+ | art-254 | 5587 |
| U+ | art-254 | 55B2 |
| U+ | art-254 | 55EF |
| U+ | art-254 | 5611 |
| U+ | art-254 | 569C |
| U+ | art-254 | 5C14 |
| U+ | art-254 | 601D |
| U+ | art-254 | 672B |
| U+ | art-254 | 723E |
| U+ | art-254 | F90B |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | FP |
| 普通话 | cmn-000 | 㖠 |
| 普通话 | cmn-000 | 且 |
| 普通话 | cmn-000 | 否 |
| 普通话 | cmn-000 | 咓 |
| 普通话 | cmn-000 | 咚 |
| 普通话 | cmn-000 | 咯 |
| 普通话 | cmn-000 | 咾 |
| 普通话 | cmn-000 | 哟 |
| 普通话 | cmn-000 | 唎 |
| 普通话 | cmn-000 | 唷 |
| 普通话 | cmn-000 | 喇 |
| 普通话 | cmn-000 | 嗯 |
| 普通话 | cmn-000 | 嚜 |
| 普通话 | cmn-000 | 尔 |
| 普通话 | cmn-000 | 思 |
| 普通话 | cmn-000 | 最后粒子 |
| 普通话 | cmn-000 | 末 |
| 國語 | cmn-001 | 㖠 |
| 國語 | cmn-001 | 且 |
| 國語 | cmn-001 | 否 |
| 國語 | cmn-001 | 咓 |
| 國語 | cmn-001 | 咚 |
| 國語 | cmn-001 | 咯 |
| 國語 | cmn-001 | 咾 |
| 國語 | cmn-001 | 唎 |
| 國語 | cmn-001 | 唷 |
| 國語 | cmn-001 | 喇 |
| 國語 | cmn-001 | 喲 |
| 國語 | cmn-001 | 嗯 |
| 國語 | cmn-001 | 嚜 |
| 國語 | cmn-001 | 思 |
| 國語 | cmn-001 | 末 |
| 國語 | cmn-001 | 爾 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dong1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | foǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | fǒu |
| Hànyǔ | cmn-003 | gē |
| Hànyǔ | cmn-003 | ju1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kā |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǎ |
| Hànyǔ | cmn-003 | la |
| Hànyǔ | cmn-003 | lao3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | liao3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lo |
| Hànyǔ | cmn-003 | luò |
| Hànyǔ | cmn-003 | lá |
| Hànyǔ | cmn-003 | lì |
| Hànyǔ | cmn-003 | lā |
| Hànyǔ | cmn-003 | lǎ |
| Hànyǔ | cmn-003 | ma |
| Hànyǔ | cmn-003 | me |
| Hànyǔ | cmn-003 | mie4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mo4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mèi |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | ng̀ |
| Hànyǔ | cmn-003 | nuò |
| Hànyǔ | cmn-003 | nǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | nǧ |
| Hànyǔ | cmn-003 | nǵ |
| Hànyǔ | cmn-003 | pǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | si |
| Hànyǔ | cmn-003 | sāi |
| Hànyǔ | cmn-003 | sī |
| Hànyǔ | cmn-003 | wa3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yo |
| Hànyǔ | cmn-003 | yo1yao1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yù |
| Hànyǔ | cmn-003 | yō |
| Hànyǔ | cmn-003 | ěr |
| Hànyǔ | cmn-003 | ń |
| Hànyǔ | cmn-003 | ńg |
| Hànyǔ | cmn-003 | ň |
| Hànyǔ | cmn-003 | ňg |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǹ |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǹg |
| English | eng-000 | ah |
| English | eng-000 | auxiliary |
| English | eng-000 | sentence-final particle |
| English | eng-000 | that |
| English | eng-000 | there |
| 客家話 | hak-000 | 咚 |
| 客家話 | hak-000 | 咾 |
| 客家話 | hak-000 | 喲 |
| 客家話 | hak-000 | 末 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | dung1 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | jo1 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | lau3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | lau33 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | lo1 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | lo3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | mat7 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | mat8 |
| 客家话 | hak-006 | 咚 |
| 客家话 | hak-006 | 咾 |
| 客家话 | hak-006 | 末 |
| 日本語 | jpn-000 | 否 |
| 日本語 | jpn-000 | 咯 |
| 日本語 | jpn-000 | 唎 |
| 日本語 | jpn-000 | 唷 |
| 日本語 | jpn-000 | 喇 |
| 日本語 | jpn-000 | 喲 |
| 日本語 | jpn-000 | 嚜 |
| 日本語 | jpn-000 | 尔 |
| 日本語 | jpn-000 | 思 |
| 日本語 | jpn-000 | 爾 |
| 日本語 | jpn-000 | 終助詞 |
| Nihongo | jpn-001 | arazu |
| Nihongo | jpn-001 | bai |
| Nihongo | jpn-001 | bi |
| Nihongo | jpn-001 | boku |
| Nihongo | jpn-001 | haku |
| Nihongo | jpn-001 | hi |
| Nihongo | jpn-001 | ina |
| Nihongo | jpn-001 | inamu |
| Nihongo | jpn-001 | itsuwari |
| Nihongo | jpn-001 | itsuwaru |
| Nihongo | jpn-001 | ji |
| Nihongo | jpn-001 | kaku |
| Nihongo | jpn-001 | koe |
| Nihongo | jpn-001 | me |
| Nihongo | jpn-001 | mi |
| Nihongo | jpn-001 | moku |
| Nihongo | jpn-001 | monoiu |
| Nihongo | jpn-001 | nanji |
| Nihongo | jpn-001 | ni |
| Nihongo | jpn-001 | omoi |
| Nihongo | jpn-001 | omou |
| Nihongo | jpn-001 | ra |
| Nihongo | jpn-001 | ratsu |
| Nihongo | jpn-001 | ri |
| Nihongo | jpn-001 | shi |
| Nihongo | jpn-001 | shikari |
| Nihongo | jpn-001 | sono |
| Nihongo | jpn-001 | warau |
| Nihongo | jpn-001 | yaku |
| Nihongo | jpn-001 | yo |
| 한국어 | kor-000 | 각 |
| 한국어 | kor-000 | 나 |
| 한국어 | kor-000 | 라 |
| 한국어 | kor-000 | 리 |
| 한국어 | kor-000 | 부 |
| 한국어 | kor-000 | 사 |
| 한국어 | kor-000 | 이 |
| Hangungmal | kor-001 | i |
| Hangungmal | kor-001 | kak |
| Hangungmal | kor-001 | la |
| Hangungmal | kor-001 | lal |
| Hangungmal | kor-001 | li |
| Hangungmal | kor-001 | may |
| Hangungmal | kor-001 | mwuk |
| Hangungmal | kor-001 | na |
| Hangungmal | kor-001 | pi |
| Hangungmal | kor-001 | pwu |
| Hangungmal | kor-001 | sa |
| Hangungmal | kor-001 | yak |
| Hangungmal | kor-001 | yuk |
| 韓國語 | kor-002 | 否 |
| 韓國語 | kor-002 | 咯 |
| 韓國語 | kor-002 | 唎 |
| 韓國語 | kor-002 | 唷 |
| 韓國語 | kor-002 | 喇 |
| 韓國語 | kor-002 | 喲 |
| 韓國語 | kor-002 | 嚜 |
| 韓國語 | kor-002 | 尔 |
| 韓國語 | kor-002 | 思 |
| 韓國語 | kor-002 | 爾 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 否 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 思 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 爾 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | biǒu |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | njiɛ̌ |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | siə |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | siə̀ |
| tiếng Việt | vie-000 | bĩ |
| tiếng Việt | vie-000 | dóc |
| tiếng Việt | vie-000 | khạc |
| tiếng Việt | vie-000 | lạt |
| tiếng Việt | vie-000 | lời |
| tiếng Việt | vie-000 | mút |
| tiếng Việt | vie-000 | nhãi |
| tiếng Việt | vie-000 | nhại |
| tiếng Việt | vie-000 | nể |
| tiếng Việt | vie-000 | tư |
| 𡨸儒 | vie-001 | 㖠 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 否 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 咯 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 唎 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 唷 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 喇 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 嚜 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 尔 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 思 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 爾 |
| 廣東話 | yue-000 | 㖠 |
| 廣東話 | yue-000 | 且 |
| 廣東話 | yue-000 | 吖 |
| 廣東話 | yue-000 | 否 |
| 廣東話 | yue-000 | 咓 |
| 廣東話 | yue-000 | 咚 |
| 廣東話 | yue-000 | 咯 |
| 廣東話 | yue-000 | 咾 |
| 廣東話 | yue-000 | 唎 |
| 廣東話 | yue-000 | 唧 |
| 廣東話 | yue-000 | 唷 |
| 廣東話 | yue-000 | 喇 |
| 廣東話 | yue-000 | 喲 |
| 廣東話 | yue-000 | 嗯 |
| 廣東話 | yue-000 | 嘑 |
| 廣東話 | yue-000 | 嚜 |
| 廣東話 | yue-000 | 思 |
| 廣東話 | yue-000 | 末 |
| 廣東話 | yue-000 | 爾 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠸏 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠺝 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠺢 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠺬 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠻺 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠾵 |
| 廣東話 | yue-000 | 𠿪 |
| 廣東話 | yue-000 | 𡃉 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | aa1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | aa5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | aa6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ceoi1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ceoi2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | dung1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | fau2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gaa1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gaa2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gaa3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gaak3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ge2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | he2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ji5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jo1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | laa1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | laa3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | le3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | le5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lei1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | li1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lo1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lo3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lok3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | lou5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | maa1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | maak1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | mak1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | mak6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | mo1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | mut2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | mut6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | nap6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ng2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ng6 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | ngaa5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | no4 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | pei2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | si1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | si3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | soi1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zaa1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zaa2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zaa5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zek1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zeoi1 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zik1 |
| 广东话 | yue-004 | 㖠 |
| 广东话 | yue-004 | 且 |
| 广东话 | yue-004 | 吖 |
| 广东话 | yue-004 | 否 |
| 广东话 | yue-004 | 咓 |
| 广东话 | yue-004 | 咚 |
| 广东话 | yue-004 | 咯 |
| 广东话 | yue-004 | 咾 |
| 广东话 | yue-004 | 哟 |
| 广东话 | yue-004 | 唎 |
| 广东话 | yue-004 | 唧 |
| 广东话 | yue-004 | 唷 |
| 广东话 | yue-004 | 喇 |
| 广东话 | yue-004 | 嗯 |
| 广东话 | yue-004 | 嘑 |
| 广东话 | yue-004 | 嚜 |
| 广东话 | yue-004 | 尔 |
| 广东话 | yue-004 | 思 |
| 广东话 | yue-004 | 末 |
| 广东话 | yue-004 | 𠸏 |
| 广东话 | yue-004 | 𠺝 |
| 广东话 | yue-004 | 𠺢 |
| 广东话 | yue-004 | 𠺬 |
| 广东话 | yue-004 | 𠾵 |