| Deutsch | deu-000 |
| verpuffen | |
| български | bul-000 | изгарям |
| čeština | ces-000 | nemít úspěch |
| čeština | ces-000 | neuspět |
| čeština | ces-000 | vyjít naprázdno |
| čeština | ces-000 | vyznít naprázdno |
| 普通话 | cmn-000 | 吹 |
| 普通话 | cmn-000 | 毫无效果 |
| 普通话 | cmn-000 | 流产 |
| 普通话 | cmn-000 | 脱空 |
| 普通话 | cmn-000 | 落空 |
| 普通话 | cmn-000 | 踼 |
| 國語 | cmn-001 | 吹 |
| 國語 | cmn-001 | 毫無效果 |
| 國語 | cmn-001 | 流產 |
| 國語 | cmn-001 | 脫空 |
| 國語 | cmn-001 | 落空 |
| 國語 | cmn-001 | 踼 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chui |
| Hànyǔ | cmn-003 | háo wú xiào guo |
| Hànyǔ | cmn-003 | liú chan |
| Hànyǔ | cmn-003 | luò kong |
| Hànyǔ | cmn-003 | tang |
| Hànyǔ | cmn-003 | tuō kong |
| Deutsch | deu-000 | abbrennen |
| Deutsch | deu-000 | auflösen |
| Deutsch | deu-000 | im Leeren verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | im Nichts verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | im Sand verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | im Sande verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | in Luft auflösen |
| Deutsch | deu-000 | in Rauch auflösen |
| Deutsch | deu-000 | in Wohlgefallen auflösen |
| Deutsch | deu-000 | ins Leere laufen |
| Deutsch | deu-000 | ins Wasser fallen |
| Deutsch | deu-000 | nicht vorankommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht weiterverfolgt werden |
| Deutsch | deu-000 | nichts bringen |
| Deutsch | deu-000 | nichts herauskommen |
| Deutsch | deu-000 | paffen |
| Deutsch | deu-000 | puffen |
| Deutsch | deu-000 | scheitern |
| Deutsch | deu-000 | totlaufen |
| Deutsch | deu-000 | vergebliche Liebesmüh sein |
| Deutsch | deu-000 | verlieren |
| Deutsch | deu-000 | verrauchen |
| Deutsch | deu-000 | versanden |
| Deutsch | deu-000 | verziehen |
| Deutsch | deu-000 | wirkungslos bleiben |
| Deutsch | deu-000 | wirkungslos verpuffen |
| Deutsch | deu-000 | zu nichts führen |
| ελληνικά | ell-000 | αγκομαχάω |
| English | eng-000 | deflagrate |
| English | eng-000 | puff |
| Esperanto | epo-000 | pufi |
| suomi | fin-000 | leimahtaa |
| suomi | fin-000 | tupruta |
| suomi | fin-000 | tupruttaa |
| français | fra-000 | déflagrer |
| français | fra-000 | échouer |
| magyar | hun-000 | dugába dõl |
| magyar | hun-000 | kudarcba fullad |
| magyar | hun-000 | kudarcba fúl |
| magyar | hun-000 | nincs sikere |
| magyar | hun-000 | pöfékel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gagal samasekali |
| italiano | ita-000 | deflagrare |
| italiano | ita-000 | uscire a sbuffi |
| كورمانجى | kmr-002 | پف کردن |
| latine | lat-000 | anhēlō |
| lietuvių | lit-000 | žlugti |
| reo Māori | mri-000 | puhipuhi |
| español | spa-000 | deflagrar |
| español | spa-000 | fracasar |
| español | spa-000 | ir al traste |
| Türkçe | tur-000 | başarı kazanamamak |
| Türkçe | tur-000 | başarısız olmak |
| Türkçe | tur-000 | fos çıkmak |
| Türkçe | tur-000 | suya düşmek |