| Deutsch | deu-000 |
| im Sande verlaufen | |
| čeština | ces-000 | utrpět fiasko |
| 普通话 | cmn-000 | 告吹 |
| 普通话 | cmn-000 | 泡汤 |
| 國語 | cmn-001 | 告吹 |
| 國語 | cmn-001 | 泡湯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | gào chui |
| Hànyǔ | cmn-003 | pào tang |
| dansk | dan-000 | ebbe ud |
| Deutsch | deu-000 | einschlafen |
| Deutsch | deu-000 | im Leeren verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | im Nichts verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | im Sand verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | in Luft auflösen |
| Deutsch | deu-000 | in Rauch auflösen |
| Deutsch | deu-000 | in Wohlgefallen auflösen |
| Deutsch | deu-000 | ins Leere laufen |
| Deutsch | deu-000 | langsam zu Ende gehen |
| Deutsch | deu-000 | missglücken |
| Deutsch | deu-000 | mißglücken |
| Deutsch | deu-000 | nicht voran kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht vorankommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht weiterverfolgt werden |
| Deutsch | deu-000 | nichts bringen |
| Deutsch | deu-000 | nichts herauskommen |
| Deutsch | deu-000 | sich totlaufen |
| Deutsch | deu-000 | totlaufen |
| Deutsch | deu-000 | vergebliche Liebesmüh sein |
| Deutsch | deu-000 | verlieren |
| Deutsch | deu-000 | verpuffen |
| Deutsch | deu-000 | versanden |
| Deutsch | deu-000 | wirkungslos bleiben |
| Deutsch | deu-000 | wirkungslos verpuffen |
| Deutsch | deu-000 | zu nichts führen |
| English | eng-000 | fizzle |
| English | eng-000 | fizzle out |
| English | eng-000 | peter out |
| English | eng-000 | taper off |
| Esperanto | epo-000 | elvaniĝi |
| suomi | fin-000 | kuivua |
| suomi | fin-000 | kuivua kokoon |
| français | fra-000 | faire fiasco |
| français | fra-000 | ne pas aboutir |
| français | fra-000 | pétiller |
| français | fra-000 | venir à rien |
| Hiligaynon | hil-000 | sumuro |
| magyar | hun-000 | gyengén végzõdik |
| magyar | hun-000 | lassan kifogy |
| magyar | hun-000 | lassan kimerül |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեթև ֆշշալ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berakhir perlahan-lahan |
| italiano | ita-000 | frizzare |
| Nederlands | nld-000 | uitsterven |
| Nederlands | nld-000 | verzanden |
| español | spa-000 | estancarse |
| svenska | swe-000 | ebba ut |
| svenska | swe-000 | gå i stöpet |
| Türkçe | tur-000 | benzini bitip durmak |
| Türkçe | tur-000 | boşa çıkmak |