| français | fra-000 |
| d’origine | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | tienjien |
| català | cat-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | Echtheit |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Unverfälschtheit |
| English | eng-000 | firsthand |
| English | eng-000 | genuine article |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| français | fra-000 | authentique |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | vrai |
| français | fra-000 | véritable |
| magyar | hun-000 | származási |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | oriundo |
| italiano | ita-000 | pristino |
| 日本語 | jpn-000 | 本物 |
| Luba-Lulua | lua-000 | cifùkilu |
| lingua rumantscha | roh-000 | d’origin |
| español | spa-000 | legítimo |
| Türkçe | tur-000 | uyruklu |