| français | fra-000 |
| se tourner les pouces | |
| čeština | ces-000 | lelkovat |
| čeština | ces-000 | točit palci |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| English | eng-000 | kick one's heels |
| English | eng-000 | twiddle one's thumbs |
| English | eng-000 | twiddle one’s thumbs |
| English | eng-000 | twirl one's thumbs |
| magyar | hun-000 | lopja a napot |
| magyar | hun-000 | malmozik |
| magyar | hun-000 | malmozik az ujjaival |
| magyar | hun-000 | ölbe tett kézzel ül |
| italiano | ita-000 | far girare i pollici |
| Nederlands | nld-000 | duimendraaien |
| bokmål | nob-000 | tvinne tomler |
| русский | rus-000 | би́ть баклу́ши |
| русский | rus-000 | бить баклуши |
| español | spa-000 | estar mano sobre mano |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |
| Türkçe | tur-000 | bomboş durmak |