| français | fra-000 |
| sous-entendus | |
| luenga aragonesa | arg-000 | indirecta |
| asturianu | ast-000 | indireuta |
| asturianu | ast-000 | insinuación |
| беларуская | bel-000 | падтэкст |
| català | cat-000 | insinuació |
| čeština | ces-000 | insinuace |
| čeština | ces-000 | narážka |
| čeština | ces-000 | podtext |
| čeština | ces-000 | skrytý smysl |
| 普通话 | cmn-000 | 隐射 |
| 國語 | cmn-001 | 隱射 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐn she |
| Cymraeg | cym-000 | ensyniad |
| dansk | dan-000 | hentydning |
| dansk | dan-000 | insinuation |
| Deutsch | deu-000 | Andeutung zwischen den Zeilen |
| Deutsch | deu-000 | Anspielung |
| Deutsch | deu-000 | Innuendo |
| Deutsch | deu-000 | unausgesprochener Sinn |
| Deutsch | deu-000 | versteckte Andeutung |
| Deutsch | deu-000 | versteckte Anspielung |
| ελληνικά | ell-000 | υπονοούμενο |
| English | eng-000 | implication |
| English | eng-000 | innuendo |
| English | eng-000 | insinuation |
| English | eng-000 | subtext |
| English | eng-000 | underlying message |
| Esperanto | epo-000 | aludo |
| Esperanto | epo-000 | fi-aludo |
| Esperanto | epo-000 | subkomprenigo |
| suomi | fin-000 | vihjaus |
| français | fra-000 | insinuation |
| français | fra-000 | non-dit |
| français | fra-000 | sous-entendu |
| galego | glg-000 | insinuación |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | aluzija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | insinuacija |
| hiMxI | hin-004 | vyaMgyokwi |
| magyar | hun-000 | behízelgés |
| magyar | hun-000 | burkolt gyanúsítás |
| magyar | hun-000 | célozgatás |
| magyar | hun-000 | gyanúsító célzás |
| magyar | hun-000 | rosszindulatú célozgatás |
| արևելահայերեն | hye-000 | անվանարկություն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sindiran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sindirian |
| íslenska | isl-000 | aðdróttun |
| italiano | ita-000 | indiretta |
| italiano | ita-000 | insinuazione |
| italiano | ita-000 | senso recondito |
| italiano | ita-000 | senso velato |
| italiano | ita-000 | sottinteso |
| 日本語 | jpn-000 | 当てこすり |
| 한국어 | kor-000 | 빈정대는말 |
| 한국어 | kor-000 | 빗댐 |
| 한국어 | kor-000 | 천천히 들어감 |
| Nederlands | nld-000 | insinuatie |
| bokmål | nob-000 | insinuasjon |
| occitan | oci-000 | reticéncia |
| فارسی | pes-000 | معنی |
| polski | pol-000 | insynuacja |
| português | por-000 | indireta |
| português | por-000 | insinuação |
| română | ron-000 | insinuare |
| русский | rus-000 | измышления |
| русский | rus-000 | инсинуация |
| русский | rus-000 | нашептывание |
| русский | rus-000 | подтекст |
| slovenčina | slk-000 | narážka |
| español | spa-000 | connotación |
| español | spa-000 | indirecta |
| español | spa-000 | insinuación |
| español | spa-000 | insinuacíon |
| español | spa-000 | intríngulis |
| español | spa-000 | sentido solapado |
| español | spa-000 | subtexto |
| српски | srp-000 | алузија |
| srpski | srp-001 | aluzija |
| svenska | swe-000 | insinuation |
| ภาษาไทย | tha-000 | การประจบประแจง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเป็นนัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเป็นเชิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเหน็บแนมหรือเสียดสี |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแย้ม |
| Türkçe | tur-000 | Kinaye |
| Türkçe | tur-000 | dokundurma |
| Türkçe | tur-000 | üstü kapalı söz |
| українська | ukr-000 | підтекст |
| українська | ukr-000 | інсинуація |