| русский | rus-000 |
| подтекст | |
| Universal Networking Language | art-253 | implication(icl>inference>thing,equ>deduction) |
| Universal Networking Language | art-253 | undertone(icl>meaning>thing) |
| беларуская | bel-000 | падтэкст |
| català | cat-000 | sobretò |
| čeština | ces-000 | podtext |
| čeština | ces-000 | skrytý smysl |
| 普通话 | cmn-000 | 低调 |
| 普通话 | cmn-000 | 余意 |
| 普通话 | cmn-000 | 余论 |
| 普通话 | cmn-000 | 泛音 |
| 普通话 | cmn-000 | 潜台词 |
| 普通话 | cmn-000 | 系表 |
| 普通话 | cmn-000 | 话里套话 |
| 國語 | cmn-001 | 泛音 |
| 國語 | cmn-001 | 潛台詞 |
| 國語 | cmn-001 | 繫表 |
| 國語 | cmn-001 | 話裏套話 |
| 國語 | cmn-001 | 餘意 |
| 國語 | cmn-001 | 餘論 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fàn yin |
| Hànyǔ | cmn-003 | huàlǐtàohuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiántáicí |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìbiǎo |
| Hànyǔ | cmn-003 | yúlùn |
| Hànyǔ | cmn-003 | yúyì |
| Deutsch | deu-000 | dem Text unterlegter Leitgedanke |
| Deutsch | deu-000 | unausgesprochener Sinn |
| eesti | ekk-000 | alltekst |
| English | eng-000 | connotation |
| English | eng-000 | implication |
| English | eng-000 | overtone |
| English | eng-000 | subaudition |
| English | eng-000 | subtext |
| English | eng-000 | underlying message |
| English | eng-000 | underlying theme |
| English | eng-000 | undertone |
| Esperanto | epo-000 | akcesora tono |
| Esperanto | epo-000 | implico |
| Esperanto | epo-000 | kunsenco |
| suomi | fin-000 | yläsävel |
| français | fra-000 | connotation |
| français | fra-000 | implication |
| français | fra-000 | non-dit |
| français | fra-000 | sous-entendus |
| עברית | heb-000 | הסתבכות |
| עברית | heb-000 | השלכה |
| עברית | heb-000 | השתמעות |
| עברית | heb-000 | כוונה |
| עברית | heb-000 | משמשעות לוואי |
| עברית | heb-000 | נימה כבושה |
| עברית | heb-000 | קונוטציה |
| hiMxI | hin-004 | aXisvara |
| magyar | hun-000 | felhang |
| magyar | hun-000 | harmonikus felsõhang |
| magyar | hun-000 | jelentésárnyalat |
| magyar | hun-000 | konnotáció |
| արևելահայերեն | hye-000 | օբերտոն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nada tambahan |
| italiano | ita-000 | senso nascosto |
| italiano | ita-000 | senso recondito |
| italiano | ita-000 | senso velato |
| italiano | ita-000 | sottinteso |
| 日本語 | jpn-000 | 書外 |
| にほんご | jpn-002 | しょがい |
| нихонго | jpn-153 | сёгай |
| 한국어 | kor-000 | 상음 |
| latviešu | lvs-000 | zemteksts |
| Nederlands | nld-000 | bijtoon |
| Nederlands | nld-000 | boventoon |
| polski | pol-000 | podtekst |
| русский | rus-000 | заключение |
| русский | rus-000 | коннотация |
| русский | rus-000 | намек |
| русский | rus-000 | намёк |
| русский | rus-000 | нотка |
| русский | rus-000 | обертон |
| русский | rus-000 | подразумевание |
| русский | rus-000 | скрытый смысл |
| русский | rus-000 | чувства не выраженные словами |
| español | spa-000 | connotación |
| español | spa-000 | intríngulis |
| español | spa-000 | sentido solapado |
| español | spa-000 | subtexto |
| Kiswahili | swh-000 | kidokezi |
| Kiswahili | swh-000 | kinyume |
| Kiswahili | swh-000 | maana isiyo wazi |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแย้มให้รู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความหมายรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทบาทรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงประกอบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงสอดแทรก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงสูงคู่แปดที่ผสมอยู่กับเสียงต่ำ |
| Türkçe | tur-000 | ardında yatan anlam |
| Türkçe | tur-000 | armonik ses |
| Türkçe | tur-000 | ima edilen fikir |
| українська | ukr-000 | обертон |
| українська | ukr-000 | підтекст |
| tiếng Việt | vie-000 | ngụ ý |
| tiếng Việt | vie-000 | ẩn ý |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | implikasi |