| español | spa-000 |
| mal agüero | |
| aymar aru | ayr-000 | qhinchha |
| Bora | boa-000 | dsí̵cáábimyéi |
| Bora | boa-000 | dsí̵cáábo |
| Bora | boa-000 | dsí̵cááboó |
| Bora | boa-000 | ujcállo |
| Deutsch | deu-000 | Gefahr |
| Deutsch | deu-000 | Unglück |
| Deutsch | deu-000 | Unheil |
| Deutsch | deu-000 | böse Vorsehung |
| Deutsch | deu-000 | schlechtes Vorzeichen |
| Deutsch | deu-000 | schlechtes Zeichen |
| English | eng-000 | bad luck |
| English | eng-000 | bad omen |
| English | eng-000 | bad sign |
| English | eng-000 | danger |
| English | eng-000 | disaster |
| English | eng-000 | disgrace |
| English | eng-000 | evil |
| English | eng-000 | misfortune |
| italiano | ita-000 | disgrazia |
| italiano | ita-000 | malaugurio |
| italiano | ita-000 | pericolo |
| italiano | ita-000 | rischio |
| italiano | ita-000 | rischio imminente |
| italiano | ita-000 | segno avverso |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | titsauitl |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | titzahuitl |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chiqui |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chuiqui |
| Urin Buliwya | quh-000 | chiki |
| Urin Buliwya | quh-000 | qollu |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tapya |
| Chanka rimay | quy-000 | chiki |
| Chanka rimay | quy-000 | chuyki |
| Chanka rimay | quy-000 | qullu |
| Chanka rimay | quy-000 | sawka |
| Chanka rimay | quy-000 | tapya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhiki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chiki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chuyki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mamulliku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maqllu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qullu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | raki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sawka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | taphya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tapya |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | chiki |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | lloqe |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | qencha |
| Impapura | qvi-000 | chiki |
| Impapura | qvi-000 | chuyki |
| Waylla Wanka | qvw-000 | chiki |
| Waylla Wanka | qvw-000 | sawka |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tapya |
| español | spa-000 | agüero |
| español | spa-000 | desgracia |
| español | spa-000 | peligro |
| español | spa-000 | pequeño |
| español | spa-000 | riesgo |
| español | spa-000 | riesgo inminente |
| español | spa-000 | señal adversa |
| español | spa-000 | siniestro |
| español | spa-000 | tapia |
| Ulwa | ulw-000 | dîluk |