| čeština | ces-000 |
| chtě nechtě | |
| català | cat-000 | per força |
| čeština | ces-000 | volens nolens |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| čeština | ces-000 | z nutnosti |
| hanácké | ces-002 | chca nechca |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | volens nolens |
| ελληνικά | ell-000 | θέλοντας και μη |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | perforce |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | devigite |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| suomi | fin-000 | emme |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтео не хтео |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтио не хтио |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hteo ne hteo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | htio ne htio |
| hrvatski | hrv-000 | po nuždi |
| hrvatski | hrv-000 | silom |
| magyar | hun-000 | okvetlenül |
| magyar | hun-000 | szükségképpen |
| արևելահայերեն | hye-000 | անհրաժեշտաբար |
| արևելահայերեն | hye-000 | բռնի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուզած-չուզած |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terpaksa |
| 한국어 | kor-000 | 무리하게 |
| 한국어 | kor-000 | 부득이 |
| 한국어 | kor-000 | 필연적으로 |
| latine | lat-000 | volens nolens |
| lietuvių | lit-000 | nori nenori |
| Nederlands | nld-000 | ofmenwilofniet |
| Nederlands | nld-000 | tegenwilendank |
| Nederlands | nld-000 | willens nillens |
| polski | pol-000 | chcąc nie chcąc |
| polski | pol-000 | siłą rzeczy |
| polski | pol-000 | z koniecznośći |
| português | por-000 | obrigatoriamente |
| português | por-000 | queira ou não queira |
| português | por-000 | querendo ou não |
| русский | rus-000 | во́лей-нево́лей |
| русский | rus-000 | вынужденно |
| русский | rus-000 | натянуто |
| русский | rus-000 | хо́чешь не хо́чешь |
| slovenčina | slk-000 | chtiac-nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | nevyhnutne |
| slovenčina | slk-000 | nutne |
| español | spa-000 | quiera o no quiera |
| tatar tele | tat-000 | irekle-ireksez |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยความจำเป็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น |
| Türkçe | tur-000 | ister istemez |
| Türkçe | tur-000 | zorla |
| Türkçe | tur-000 | zorunlu olarak |
| українська | ukr-000 | вимушено |