| čeština | ces-000 |
| dojemně | |
| čeština | ces-000 | bolestně |
| čeština | ces-000 | dojímavě |
| čeština | ces-000 | trapně |
| hanácké | ces-002 | dojemně |
| 普通话 | cmn-000 | 哀伤地 |
| 國語 | cmn-001 | 哀傷地 |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi shāng de |
| Deutsch | deu-000 | bedauernswert |
| Deutsch | deu-000 | ergreifend |
| Deutsch | deu-000 | kläglich |
| Deutsch | deu-000 | rührend |
| English | eng-000 | movingly |
| English | eng-000 | pathetically |
| English | eng-000 | piteously |
| English | eng-000 | touchingly |
| suomi | fin-000 | liikuttavasti |
| suomi | fin-000 | pateettisesti |
| suomi | fin-000 | pikantisti |
| français | fra-000 | d’une manière poignante |
| français | fra-000 | d’une manière émouvante |
| français | fra-000 | pitoyablement |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | oštro |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | patetično |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оштро |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | патетично |
| magyar | hun-000 | meghatóan |
| magyar | hun-000 | szánalmasan |
| արևելահայերեն | hye-000 | սուր կերպով |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan berkekurangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan sangat pedih |
| italiano | ita-000 | commiserabilmente |
| italiano | ita-000 | deplorévole |
| italiano | ita-000 | pateticamente |
| italiano | ita-000 | penosamente |
| italiano | ita-000 | pietosamente |
| 한국어 | kor-000 | 가련히 |
| 한국어 | kor-000 | 감동적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 감상적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 애절하게 |
| polski | pol-000 | patetycznie |
| русский | rus-000 | едко |
| русский | rus-000 | колко |
| русский | rus-000 | наивно-трогательно |
| русский | rus-000 | трогательно |
| slovenčina | slk-000 | dojemně |
| español | spa-000 | emotivamente |
| español | spa-000 | lamentablemente |
| svenska | swe-000 | kvickt |
| Türkçe | tur-000 | acınacak halde |
| Türkçe | tur-000 | dokunaklı biçimde |
| Türkçe | tur-000 | etkili bir biçimde |
| Türkçe | tur-000 | keskince |
| українська | ukr-000 | зворушливо |
| українська | ukr-000 | їдко |