| magyar | hun-000 |
| akaratlanul | |
| català | cat-000 | per sorpresa |
| Deutsch | deu-000 | unerwarteterweise |
| English | eng-000 | by misadventure |
| English | eng-000 | involuntarily |
| English | eng-000 | unawarely |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unwittingly |
| Esperanto | epo-000 | embuske |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | pretervole |
| Esperanto | epo-000 | senaverte |
| Esperanto | epo-000 | senintence |
| français | fra-000 | débotté |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | sans intention |
| français | fra-000 | sans le vouloir |
| français | fra-000 | spontanément |
| français | fra-000 | à l’improviste |
| hiMxI | hin-004 | akasmAw |
| hrvatski | hrv-000 | nehotice |
| hrvatski | hrv-000 | nenadano |
| hrvatski | hrv-000 | nenamjerno |
| hrvatski | hrv-000 | neočekivano |
| hrvatski | hrv-000 | pomutnjom |
| magyar | hun-000 | akarata ellenére |
| magyar | hun-000 | nem szándékosan |
| magyar | hun-000 | rajtaütésszerûen |
| magyar | hun-000 | észrevétlenül |
| արևելահայերեն | hye-000 | անզգուշաբար |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tak diduga |
| 한국어 | kor-000 | 뜻밖에 |
| 한국어 | kor-000 | 모르고 |
| 한국어 | kor-000 | 부지중에 |
| 한국어 | kor-000 | 불시에 |
| 한국어 | kor-000 | 알지 못하고 |
| lietuvių | lit-000 | iš netyčių |
| lietuvių | lit-000 | netikėtai |
| Nederlands | nld-000 | tegen zijn wil in |
| português | por-000 | sem intenção |
| русский | rus-000 | без умысла |
| русский | rus-000 | врасплох |
| русский | rus-000 | непреднамеренно |
| русский | rus-000 | непредумышленно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | против воли |
| slovenčina | slk-000 | nepredvídane |
| slovenčina | slk-000 | neuvedomele |
| svenska | swe-000 | oförmärkt |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างฉับพลัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่คาดคิดมาก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่ได้เตือนมาก่อน |
| Türkçe | tur-000 | bilinçsizce |
| Türkçe | tur-000 | bilmeden |
| Türkçe | tur-000 | farkında olmadan |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| українська | ukr-000 | зненацька |
| українська | ukr-000 | несподівано |