| Deutsch | deu-000 |
| Feuerprobe | |
| Afrikaans | afr-000 | smeltkroes |
| asturianu | ast-000 | crisol |
| български | bul-000 | тигел |
| català | cat-000 | gresol |
| català | cat-000 | ordalia |
| čeština | ces-000 | kelímek |
| čeština | ces-000 | ordál |
| čeština | ces-000 | ortel |
| čeština | ces-000 | tavicí kotlík |
| čeština | ces-000 | tavící kotel |
| čeština | ces-000 | tavící kotlík |
| čeština | ces-000 | tyglík |
| 普通话 | cmn-000 | 严酷的考验 |
| 普通话 | cmn-000 | 冒烟测试 |
| 普通话 | cmn-000 | 坩 |
| 普通话 | cmn-000 | 坩埚 |
| 普通话 | cmn-000 | 埚 |
| 普通话 | cmn-000 | 大融炉 |
| 普通话 | cmn-000 | 折磨 |
| 普通话 | cmn-000 | 熔矿炉 |
| 普通话 | cmn-000 | 痛苦的考验 |
| 國語 | cmn-001 | 嚴酷的考驗 |
| 國語 | cmn-001 | 坩 |
| 國語 | cmn-001 | 坩堝 |
| 國語 | cmn-001 | 堝 |
| 國語 | cmn-001 | 大融爐 |
| 國語 | cmn-001 | 折磨 |
| 國語 | cmn-001 | 煙霧測試 (Smoke Test) |
| 國語 | cmn-001 | 熔礦爐 |
| 國語 | cmn-001 | 痛苦的考驗 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dà róng lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | gan |
| Hànyǔ | cmn-003 | guo |
| Hànyǔ | cmn-003 | gān guo |
| Hànyǔ | cmn-003 | rong2 kuang4 lu2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tong4 ku3 de5 kao3 yan4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yan2 ku4 de5 kao3 yan4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhe2 mo2 |
| Cymraeg | cym-000 | pair |
| Cymraeg | cym-000 | profedigaeth |
| dansk | dan-000 | ildprøve |
| dansk | dan-000 | smeltedigel |
| Deutsch | deu-000 | Backofen |
| Deutsch | deu-000 | Bewährungsprobe |
| Deutsch | deu-000 | Feuertaufe |
| Deutsch | deu-000 | Gottesurteil |
| Deutsch | deu-000 | Nagelprobe |
| Deutsch | deu-000 | Schmelztiegel |
| Deutsch | deu-000 | Urteil |
| Deutsch | deu-000 | harte Prüfung |
| ελληνικά | ell-000 | χωνευτήρι |
| English | eng-000 | acid test |
| English | eng-000 | crucible |
| English | eng-000 | fire test |
| English | eng-000 | furnace |
| English | eng-000 | melting pot |
| English | eng-000 | ordeal |
| English | eng-000 | smoke test |
| English | eng-000 | trial by fire |
| Esperanto | epo-000 | fandujo |
| Esperanto | epo-000 | fandvazo |
| Esperanto | epo-000 | krisolo |
| suomi | fin-000 | upokas |
| français | fra-000 | creuset |
| français | fra-000 | creust |
| français | fra-000 | ordalie |
| français | fra-000 | test de détection de fumée |
| hiMxI | hin-004 | GariyA |
| hrvatski | hrv-000 | retorta |
| magyar | hun-000 | olvasztótégely |
| արևելահայերեն | hye-000 | թորանոթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ռետորտ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tempat melebur logam |
| íslenska | isl-000 | deigla |
| italiano | ita-000 | crogiolo |
| italiano | ita-000 | ordalia |
| 日本語 | jpn-000 | かんか |
| 한국어 | kor-000 | 가혹한 시련 |
| 한국어 | kor-000 | 도가니 |
| 한국어 | kor-000 | 스모크 테스트 |
| македонски | mkd-000 | божји суд |
| reo Māori | mri-000 | pae whakawera |
| reo Māori | mri-000 | puoto whakawera |
| reo Māori | mri-000 | rïhi whakawera |
| Nederlands | nld-000 | beproeving |
| Nederlands | nld-000 | ordale |
| Nederlands | nld-000 | vuurproef |
| bokmål | nob-000 | smeltedigel |
| polski | pol-000 | ciężka |
| polski | pol-000 | ciężka próba |
| polski | pol-000 | ordalia |
| polski | pol-000 | tygiel |
| português | por-000 | crisol |
| português | por-000 | ordália |
| português | por-000 | prova de fogo |
| română | ron-000 | ordalie |
| русский | rus-000 | орда́лии |
| русский | rus-000 | ордалия |
| русский | rus-000 | решающий опыт |
| русский | rus-000 | суд бо́жий |
| русский | rus-000 | суро́вое испыта́ние |
| русский | rus-000 | тигель |
| русский | rus-000 | тяжелое испытание |
| slovenčina | slk-000 | kelímok |
| slovenčina | slk-000 | téglik |
| español | spa-000 | crisol |
| español | spa-000 | ordalía |
| español | spa-000 | prueba de fuego |
| español | spa-000 | prueba del fuego |
| svenska | swe-000 | degel |
| svenska | swe-000 | gudsdom |
| svenska | swe-000 | prövning |
| svenska | swe-000 | smältdegel |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทดสอบที่รุนแรง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทดสอบน้ำใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เบ้าหลอม |
| Türkçe | tur-000 | ateşten gömlek |
| Türkçe | tur-000 | pota |
| українська | ukr-000 | тигель |
| Գրաբար | xcl-000 | քուրայ |